誕生石をフランス語で les pierres de naissance

6月の記念に贈られた　美しく可憐な kotan のネックレスには　6月の誕生石のパール la perle があしらわれていました

今日は誕生石のフランス語をご紹介します

http://www.bijouterielanglois.com/
pierre-de-naissance.html より

1月 janvier　ガーネット le grenat

2月 février　アメジスト l'améthyste

3月 mars　   アクアマリン l'aigue-marin

4月 avril　　ダイヤモンド le diamant

5月 mai　　 エメラルド l'émeraude

6月 juin　　 パール la perle

7月 juillet　  ルビー le rubis

8月 août　　ペリドット le péridot

9月 septembre　 サファイヤ le saphir

10月 octobre   　 オパール l'opaline

11月 novembre   トパーズ la topaze

12月 décembre    トルコ石 la turquoise

kotan　
http://www.etsy.com/shop/kotan

ベトナムフェスティバル２０１２

9.15（土）〜9.16（日）は　毎年恒例ベトナムフェスティバル
場所は代々木公園です
人気歌手 Dan Truong も来日します

公式サイト http://www.vietnamfes.jp/

フランス語でピーナッツは？

ピーナッツはフランス語で２つの呼び名があります

食べるナッツを指すとき cacahuète / cacahouète（カカウエットゥ）と言いますが　ピーナッツアレルギーのように「植物」として扱う場合 arachide（アらシッドゥ）です

ピーナッツオイルは huile d'arachide（ユイル ダらシッドゥ）
ピーナッツバターは beurre（ブーる）d'arachide または beurre de cacahuète
ピーナッツアレルギーは allergie（アレるジ） à l'arachide
です

翻訳のご依頼に関しまして

翻訳のご依頼・お問い合せを多数いただき　ありがとうございます

至急のご依頼の場合のみ　2012年内は　外注での対応とさせていただく場合もございます

ご迷惑をおかけいたしますが　何卒ご理解のほどお願い申しあげます

なお　翻訳のお問い合せ・ご依頼の際は　お手数ですが　翻訳量（文字数など）・納期をご明記願います

今後共どうぞよろしくお願いいたします

お問い合せ先：

shioasami.info@gmail.com

liegeois mania

ご無沙汰しております

2ヶ月ぶりの更新は　真夏の暑さを元気に乗り切れる？美味しいもの関連に限ります！

クローブレモンのリエジョワ
（提供・妹）

プロヴァンスの風味を取り入れたパフェが斬新なショコラティエ Joël Durand
今月の試食会は「クローブレモン」のリエジョワ　
暑いこの時期に食べたいパフェです
残念ながら今回伺えず　家族に参加してきてもらいましたが　爽やかな甘さのパフェは感動ものだったよう...

次回の新作も楽しみです

ジョエルデュラン
http://www.joeldurand.jp/

銀座ブティック

東京都中央区銀座5-5-8西五番街坂口ビル1.2F

tel　03-6251-9707