フランス語の同音異義語 L'homonymie

pain chez エスプレッソとパンと

日本語の「橋(はし)」と「箸(はし)」のように　同じ音でも意味の異なる同音異義語は フランス語にもあります

しかもフランス語には　同音異義語が多く存在するようです

例えば パンは pain 

ですが　松という意味の pin と同じ発音です

他にも 

vingt (20) と vin (ワイン)

 ※上下の唇をくっつけてしまうと bain (お風呂) になってしまうので注意です！

fin (終わり) と faim (空腹)

foie (肝) と fois (回)

dent (歯) と dans (〜の中に)

mer (海) と mère (母)

などがあります

さらに　スペルも同じ場合は l'homographie と呼ばれます

Nous avions (持っていた) と les avions (飛行機) の avions

Je bois (飲む) と le bois (林) の bois などがあります

他にどんな同音異義語が見つけられましたか

同音異義語同士で語彙を増やしていくのも 面白いかもしれません

ディクテのおすすめサイト

独学する際のディクテ（書き取り練習）の素材について　生徒さんよりご質問をいただきました

ディクテはご自身の弱点を発見し　改善するのに大変効果的です
インターネットを活用し　書き取り練習をしてみてください

TV5 Monde（テレビ）
http://dictee.tv5monde.com/
Junior（子ども） か Senior（大人）か　または　DELF DALF の６レベルからレベルをクリックすると　ご自身に合ったレベルのディクテのページに飛びます
普通の速さで聞いて内容を理解した後　Dictée 用のスピード（句読点も読み上げられます）で書き取りを行います
Dictée 用のスピードはかなりゆっくりなので　普通の速さのものを聞いて書き取る（シャドーウィングでも）のも効果的です

RFI Journal en français facile（ラジオ）
http://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/langue-francaise/journal-en-francais-facile
Dictée のためのページではありませんが　番組をクリックすると Transcription（スクリプト）が下に表示されるので　答えあわせができます
普通の速さなので　シャドーウィングにも適しています

Bonne écoute !!

仏和辞書で見かけた不思議な略字？

生徒さんから「仏和辞書で　不思議な文字を見たのですが... ? 」とご質問をいただきました

ロベール仏和辞書アプリで détester（＝「耐えられない，苦手だ」）を引いてみると　確かに見出語の下に qn や qc といった略字が並んでいます

qn は quelqu'un（「人」：英語の somebody） qc は quelque chose（「物」：英語の something）の略字です

〜 qn とあったら「動詞 détester のすぐ後に　人を表す目的語がきます」という意味です
〜 qc なら「物を表す目的語が　動詞のすぐ後にきます」という意味です

〜 inf. というのはどうでしょう
inf. は infinitif（不定詞＝動詞の原形のこと）の略字です
〜 inf. とあったら　動詞 détester を活用させた後に　動詞の原形をつなげて「〜することが苦手だ」という意味の文章をつくることができます

Je déteste danser.　私は踊るのが苦手だ　

という文では　danser が inf. にあたります

では 〜 que + subj. は何でしょう？
ここからは中級以上の内容なので 次回お話したいと思います

良薬口に苦し

 

Bonjour !

お花見日和の週末とはうってかわり　今日の関東は少し肌寒いですが　いかがお過ごしでしょうか

さて　もう時期外れではありますが　月初に近所でつくし les prêles の大群を発見

都会育ちの自分が子どもの頃から憧れていたつくし

どきどきしながら　採って食べてみることに

初めて間近でみるつくしの独特なルックスと味

恐る恐る体内に取り入れることに

山菜の天ぷらさながらの苦味と　さっくさくの食感は pas mal でしたが　どうも大量に摂取することは憚られました...

Ce qui est amer à la bouche est doux au cœur. 

口が苦いと感じるものは 心が甘いと感じる

つくしは薬としても重宝されていたようです

春のエネルギーがみなぎるようだったのは間違いありません C'était bien nutritif !!

数週間しか経たない今ですが　つくしのあったあの場所は　大量のスギナで埋め尽くされています...（スギナ＝成長したつくし）

さて　今週4.15金曜日は　藤沢本町キートスカフェ様でのフランス語ワークショップです

テーマ「薬局でのフランス語 à la pharmacie」にちなみ　形によって呼び名が変わる　薬に関する単語をご紹介します

薬　médicament (m) 丸薬 　pilule (f) 錠剤　comprimé (m)／cachet (m) カプセルgélule (f) 座薬　suppositoire (m) 軟膏　baume (m)／ pommade (f)／crème (f) シロップ　sirop (m) 栄養 la nutrition をたっぷりとり　それでも体調を崩したときには　的確に症状を薬剤師さんに伝えご自身に合った薬を選びましょう Bonne semaine, soignez-vous bien et à bientôt !

Vous travaillez ?

初めてのパリ旅行から帰国なさった生徒さんと 久々の個別レッスンでした

テーマは er 動詞

まず er 動詞について簡単にご説明します

原形の語尾が er で終わる動詞のグループを このように呼びます

フランス語の大半の動詞は er 動詞のグループなので 規則を覚えてしまえば 大半の動詞が活用できるようになる というわけです

さて 本題です

タイトル Vous travaillez ? から 何をイメージされたでしょうか？

旅行！と答えた方は 勘が冴えていらっしゃいます！

本当の質問の意味は「仕事をしていますか？」という意味です

では なぜ「旅行」と答える方が 比較的多くいらっしゃるのでしょうか

travaillez / travaille は一見すると 英語の travel に似ているので「旅行」に関するワードのようにも見えるためです

実は フランス語の travailler と英語の travel は語源が一緒で「拷問」という意味の単語に由来しています

「旅行」は昔は命がけ

「仕事」も決して楽なものではない

ということで 納得がいきます

タイトルから 仕事を想像した方も 旅行を想像した方も お見事です！

週末は久々に Je travaille... だけでなく Je voyage. どうか晴れますように...

Bon week-end !

語彙の増やし方

「どのように語彙を増やせばよいかわかりません」というご質問を頻繁にいただきます

実際に効果があるのは

1 本をたくさん読むこと

2 単語帳を作ること

3 辞書や単語集を用いて単語テストを行なうこと

... うーん どれも学生時代の英語の授業で散々言われてきたことばかり... とがっかりされると思います

でもちょっと工夫してみると ３つともとても楽しく行うことができるのです！
多くの方のフランス語学習は あの時のような規制のあるお勉強と違い 自由なきっかけのもと 始められたものと思います

そこで この3つの方法を 「自分らしいスタイル」で試してみてください

では「自分らしいスタイル」とは... ?
具体的な実践方法の例を次回ご紹介いたします❤︎

MAISON BON GOÛT

"pâtisserie" という看板に惹かれ 吸い込まれるように入った茅ヶ崎の MAISON BON GOÛT

お店の佇まいからして シックでセンスのよい雰囲気が漂います

お店に入ると まず目に入るのは 壁一面のジャム les confitures !

それもそのはず オーナーパティシエさんは アルザスの有名ジャム店 Christine Ferber さんのお店で修業されたのだそうです

Christine Ferber さんといえば　１０年近く前に来日された際　こちらのご著書にサインをお願いしたことがございます...❤︎

MAISON BON GOÛTのコンフィチュールは　その種類の豊富さばかりでなく ラベルの一つひとつが手書きであることにも痛く感動しました 

美しいフランス語の筆記体に酔いしれ キンカンって le kumquat (語末のtは発音) と言うんだっけ... と知的好奇心も程よい刺激を受けつつも お菓子に囲まれ脳よりも胃の方が より活性化するのを感じます

Ensuite... 

お次は焼き菓子 les petits four sec

 (four sec は乾いた釜という意味で そこで充分に焼いたお菓子を指すのだそうで 比較的日持ちするようです) も les demi sec (demi=半分) も les macarons も... 見た目も可愛らしく 目移りしてしまいます

美味しそうなのはもちろん ラッピング l'emballage も素敵すぎて 選ぶのがたいへん 

家族やお友達に 思わずプレゼントしたくなります

一箱お買い上げ！

Avancer un peu plus...

もう少し奥へ進むと 今度はショーケースに並ぶ色とりどりの美しいケーキ！MAISON BON GOÛT のチーズケーキに付けられたフランス語名を忘れてしまいましたが le gateau au fromage cuit（cuit＝ベイクド・焼いた）aux fraises でしたでしょうか　ベイクドチーズケーキの中に　甘酸っぱいベリーが隠されているような　そんな予感がしました　

フランス人がなんと言おうと　私たち日本人の甘党には欠かせない一品ですから！

la tarte tatin, la tarte aux poires, le gâteau au chocolat... どれもがフランスの代表的なデザートで　フランス人がイメージする authentique な姿のまま　美しく並んでおりました... ごくり！

Sois calme... !

驚くことなかれ　ショーケースの上には宝石のようなチョコレート les bonbons chocolat が... ! ケーキ店 une pâtisserie なのに　本格的なチョコレート店 une chocolaterie も兼ねたお店はあまり見かけません

En me retournant... 

後ろを振り向くと　そこには les nougats, les biscuits, les orangettes, les pâtes de fruits などなど... 日本人もフランス人も子どもも大喜びの小さくて可愛らしいお菓子 des confiseries が... !

写真左下のハートの形をしたクッキーは　半分にチョコレートがかかっていて　なんとも言えず美味しそう... ハートのちょっとアシンメトリックな形までもが　おしゃれで憎いのです！

Au fond...

一番奥には　パン＆ヴィエノワズリーのコーナー

本格バターたっぷりのクロワッサン les croissantsやパン・オ・ショコラ le pain au chocolat のほか　お惣菜系もありました

Enfin...

フランスのありとあらゆるデザートをすべて集めてしまったような MAISON BON GOÛT　

「フランス甘くて美味しいもの巡り」は　MAISON BON GOÛTで間に合ってしまうほどの　夢のようなお店です...❤︎

茅ヶ崎 MAISON BON GOÛT　http://www.maison-bon-gout.com/

マドレーヌとフィナンシェの違い

秋晴れの日々 いかがお過ごしでしょうか

連休は秋田へ

シュークリーム les choux à la crème が人気らしいと聞きつけ ケーキ店のカスタードリーフさんを訪れることに

シェル フリアン アーモンドクーヘン...といった シンプルな焼き菓子が並び その違いを店主に尋ねてみました

シェルは所謂マドレーヌ la madeleine 全卵とバターの上澄みを使ったしっとりとした生地

貝殻の形に焼き上げます(なぜか？はいつか調べることにします)

フリアンは所謂フィナンシェ le financier バターをはじめから混ぜ込み 卵白だけを使った さっぱりとした生地

四角形に焼き上げます(同上)

材料や作り方の少しの違いから 新しいお菓子が出来上がる... 考えてみたら当たり前なのですが ずほらな自分は これまでさほど気に留めることなく 美味しそうなお菓子を前にすると 食欲だけが先行するのでした

Bon appétit !

一房の葡萄と一房のバナナ

8.28にキートスカフェ様で『マルシェで役立つフランス語』ワークショップを開催させていただきました

果物の単語を扱った際にいただいたご質問を紹介いたします

Question：le raisin と les raisins（葡萄） の違いは？

Réponse ：話し手の捉え方により　一房を le raisin と捉える人と　複数のたくさんの粒として捉えるles raisins と表現する人がいます

「一房の葡萄」は une grappe de raisins です

Question：la banane は？

le raisin と異なり la banane は一房ではなく一本のバナナを表します

複数のバナナが欲しいときは des bananes です

Je cherche des bananes.　（バナナを探しています）

Je voudrais des bananes.　（バナナをください）

「一房のバナナ」は un régime de bananes です

un régime はダイエットという意味もあります

... mais on ne peut pas faire le régime avec un régime de bananes ! 

wikipédia より
un régime de bananes mûres

フランスの地方とその形容詞

昨日はフランスの主な都市とその形容詞形をご紹介しました

今日は　フランスの主な地方 les régions とその形容詞（住民）をご紹介します

地方の形容詞形は「〜風」という意味で　料理名にもよく使われています

どんな料理が思い浮かぶでしょうか　

下部にいくつかご紹介します

la Bretagne	ブルターニュ地方	breton(ne)
la Normandie	ノルマンディー地方	normand(e)
la Provence	プロヴァンス地方	provençal(e)
la Bourgogne	ブルゴーニュ地方	bourguignon(ne)
l’Alsace	アルザス地方	alsacien(ne)
la Charente	シャラント地方	charentais(e)
l’Auvergne	オーヴェルニュ地方	auvergnat(e)
la Champagne	シャンパーニュ地方	champenois(e)
l’Anjou	アンジェ地方	angevin(e)
le Dauphiné	ドフィネ地方	dauphinois(e)
la Lorraine	ロレーヌ地方	lorrain(e)
l’Orléanais	オルレアネ地方	orléanais(e)
la Picardie	ピカルディ地方	picard(e)
la Franche-Comté	フランシュコンテ地方	comtois(e)

料理名の例

la galette bretonne

le poulet rôti à la provençale

le gratin dauphinois

la soupe charentaise

la quiche lorraine

le bœuf bourguignon

他に思いついたお料理がありましたらぜひ教えてください♫

フランスの都市とその形容詞

Bonjour à tous ! 

急に涼しくなりましたが　いかがお過ごしでしょうか

フランスの都市や地方名には（国名と同様に）　形容詞形があるものもあります

形容詞形は　そこに住む住民をも表します（国籍と同様です）

今日はフランスで人口の多い都市とその形容詞（住民の名称）をご紹介します

Paris	パリ	parisien(ne)
Marseille	マルセイユ	marseillais(e)
Lyon	リヨン	lyonnais(e)
Toulouse	トゥールーズ	toulousien(ne)
Nice	ニース	niçois(e)
Nante	ナント	nantais(e)
Strasbourg	ストラスブール	strasbourgeois(e)
Montpéllier	モンペリエ	monpélliérain(e)
Lille	リール	lillois(e)
Rennes	レンヌ	rennais(e)

次回はフランスの地方名とその形容詞形についてご紹介します

caffe latte と café au lait のもう１つの共通点

かなり前になりますが
"café au lait（カフェオレ）" と板書すると
"カフェラテ（caffe latte）だ！" という生徒さんの声が聞こえてくる　
そこに世代の違いを感じる　という話をした気がします

café au lait はフランス語で　caffe latte はイタリア語ですが　
スターバックスなどでのメニューとして良く耳にする「カフェラテ」という言葉の方が　「カフェオレ」よりもなじみがあるのかもしれません

前置きはさておき

フランスでは　café au lait という飲み物はお店のメニューで目にすることはなく　おうちで作るものなのです
（au ＝〜入りの　という意味があり　「牛乳を入れたコーヒー」というニュアンスが近そうです）
カフェで注文するときには　Un café crème（略して un crème）, s'il vous plaît ! といって頼みます

かたや　イタリア語の caffe latte はといいますと...？
バリスタさんいわく　café au lait 同様　おうちで作る飲み物なのだそうです！
では　お店では何といって注文するのかお尋ねしたところ
... cappuccino と言うのだそうです！
... ？？？
カフェラテとカプチーノの違いについての定義も様々ある（？？？）そうですが　caffe latte と café au lait が現地のお店では注文できないという共通点を発見したひとときでした

affogato veut dire "noyé"

レッスン合間の休憩に入った mano+coffee さんでは　シャキっとするよとおすすめいただいた affogato を注文
バリスタさんが丁寧に淹れてくださった expresso に　大好物の la glace vanille が「溺れた（noyé ノワイエ）」affogato は　もっと時間をかけて味わいたかったお飲物です

mano+coffee さんでのフランス語会話ワークショップは　1週間後となりました
初めての方も　フランス語に noyé されてみませんか？
お誘い合わせの上ふるってご参加くださいませ

mano+coffee さんでのフランス語会話ワークショップは　1週間後となりました

お誘い合わせの上　ふるってご参加くださいませ！

踊る！アントワネットさま（にしうら染氏）

フランス語を通じてお会いした方が　実は漫画家としてご活躍中の方いらしたとは... 

と　よくこのようなことがあるのですが　

早速ご著書の『踊る！アントワネットさま』を購入しました♥

舞台はフランス

主人公はマリー・アントワネットの友人であるマリー（架空の人物だそうです）

表紙からして可愛い！のですが　内容も楽しく読めそうなストーリーです

なお「漫画家」はフランス語で　dessinateur, dessinatrice または auteur（作者）de...  と思っておりましたが　Mangaka というウィキペディアのページがあると　にしうら氏より教えていただきました

厳密には scénariste（脚本家）と dessinateur（イラストレーター）を兼務するのが Mangaka 漫画家とのです

le pain perdu de Calls Cafe & Bar

キャラメルのカリッとした表面に　たまご生地のしみこんだ極上のフレンチトースト le pain perdu を　身近で味わえることになったのです

仕事の合間に訪れた Calls Cafe & Bar

おしゃれな "Bar" の雰囲気の中でランチ le déjeuner もできてしまう　とてもフレキシブルなお店で　とても美味しいフレンチトーストを堪能することまでできるのです

ところで　フレンチトーストはフランス語で le pain perdu（「失われたパン」）
固くなってしまったパンを用いることで食料を切らさない（失わない）ようにすることから　あるいは　そうしなければパンを捨てる（失わせる）ことになってしまうから　そう呼ばれれるようになったのだそうです（http://fr.wikipedia.org/wiki/Pain_perduより）

カナダでは le pain doré（「キツネ色のパン」） と言われ　メープルシロップが付け合わせとされるのが一般的のようです
スイスでは la croûte dorée（croûte＝パンのこんがり焼かれた表面）
ドイツ語では　材料費が少なくて済むことから Armer Ritter（「貧しい騎士」）と呼ばれているそうです

さて　本日いただいたのフレンチトーストは　極上の組み合わせである

チョコレート le chocolat  x バナナ la banane

熱いトースト le pain grillé x 冷たいバニラのアイスクリーム la glace vanille 

甘党 le sucreholic ?! を唸らせる一皿を croquer（かりかりとかじる　平らげる）　フランス語を通じた新しい出会いをもたらしてくれそうな予感も運んでくれました...

一見おしゃれで難しそうなフランス語も　実際は le pain perdu のように素朴な材料からできています
より多くの方にとって身近なものとなりますように... !

受験フランス語のエッセイ④ 残りを一挙公開！

画像ですと一度にたくさん公開でき便利！

というわけで　受験フランス語のエッセイシリーズ④は　残りの9つをまとめて一挙公開！いたします

フランス語では moment (m) という単語をよく使うような気がします

時間＝temps (m)と頭から覚えたので今でも間違えそうになります

２行目は me semblent とした方が文法的に正しそうです

groupe という単語は e で終わるので　女性名詞のように思われがちですが　男性名詞です

magazine も同じ理由で間違えやすい単語のひとつです

下の le charme も同じく女性名詞と思い込んでいたようです

prendre を使った表現は実にさまざまです

辞書に掲載されている表現をおさらいしておくと便利です

3つ目の課題は virgule (,)の多用が目立ちますので　減らした方が却って読みやすいです

- Fin -

受験フランス語のエッセイ③ comment fréquenter ses amis

受験フランス語のエッセイシリーズ③です

添削箇所がわかりやすいように　今回から答案の画像を公開します

・関係代名詞の使い方　

・リラックスする＝se détendre という語彙がなかった点において　減点されています

10年以上経って初めて復習することになりましたが　客観的な視点で復習でき新鮮なものです

受験フランス語のエッセイ② les villes urbaines

前回に続き　大学受験フランス語の答案を公開！します（フランス人の恩師により添削済みです）

都会について les villes urbaines
Les villes attirent les jeunes. Ils rêvent souvent de vivre entourés par de nouvelles choses. Ils y peuvent obtenir（gagner ×） de nouveaux produits plus vite et jouir des（s'amuser à ×） attractions urbaines. Mais comme les villes sont trop modernisées, elles évoquent la pollution et d'autres problèmes environnementaux.

ここでは　的確な単語の選択がなされていませんでした
知識としての語彙が乏しかったことと　発信の機会が少なく訂正される機会がなかったことによります

次回は『友人との付き合い方』のエッセーです

Boucles d'oreilles faits main

家族のプレゼントに 誕生石 les pierres d'anniversaire の入ったピアスを作りました

不器用ながらも　好きな石やパーツを組み合わせて遊ぶのが静かなブームは　年に数回の特別な機会に許された ちょっとした息抜きです

フランス語でピアスをすることは le piercing
耳にピアスの穴を開けることは percer les oreilles といい　アクセサリー店でも開けてもらえるそうです
アクセサリーとしてのピアスとイヤリングの区別はなく　ともに les boucles d'oreilles という表現を使います

メールボックスで使われるフランス語

先日　携帯のアプリのフランス語についてご紹介しましたが　本日は　携帯のメールボックスにまつわるフランス語をご紹介します

メールボックス　Boîte aux lettres（BAL）
受信箱　Réception（受け取る＝recevoir）
下書き　Bouillons（＝雑紙という意味も）
送信済み　Envoyés（送信する＝envoyer の過去分詞）
迷惑メール　Indésirable
ゴミ箱　Corbeille
全てのメール　Tous les e-mails
連絡先　Contacts