Gourmet bag, le doggy-bag à la française フランスのドギーバッグ事情

3月のワールドニュース France Info 20hで放映された　フランスのドギーバッグ事情についてです

予想外にも食べきれないほどのお料理が出されてしまうことは　海外ではよくあることです

フランスでも（もちろんお店によりますが）かなりの量が出されます

日本と同様　フランスではレストランでの食べ残しを持ち帰る習慣はありませんが　最近では　お店にこのロゴがあれば　食べ残しをお土産として包んでくれるのだそうです！

http://mobile.francetvinfo.fr/culture/cuisine/gourmet-bag-un-label-pour-eviter-les-gaspillages_843767.html#xtref=acc_dir より

ドギーバッグを用意してもらいたいときに便利な表現です

もうお腹がいっぱいです
Je n'ai plus faim.
残りを持ち帰ってもよいですか？
Je peux emporter le reste ?
持ち帰り用の容器をいただけますか？
Pouvez-vous préparer une boîte à emporter, s'il vous plaît ?
残りを包んでもらえますか？
Pouvez-vous emballer le reste, s'il vous plaît ?

もったいないと感じたら　躊躇せずお店の方へお願いしてみましょう！

Malbouffe désaméricanisée

https://www.mcdonalds.fr/produits/menusより

France 2 のニュース 20 heures より

フランスのマクドナルド（Macdo）の売り上げが（本国アメリカが下降なのに対し）伸びているのだそうです
その原材料のほとんどは国産（les ingrédients domestiques）にこだわり　店内はシックなインテリアでまとめられています（HPもグリーン＆シンプル！）
そして　注文したものは店員さんがテーブルまで運んでくれ　レストランにいるかのような気分が味わえるのだそうです！
メニューにも　フランス独自のサンドイッチがあったりと la désaméricanisation が見られます

留学時代　フランスの McFlurry が日本より美味しいと感じたのは　気のせいではなかったのかもしれません...

移民に関する単語

国際ニュースを読んでいると避けられないのが移民に関する記事
l'immigration (f)という単語があったかと思えば la migration という語も
他に l'émigration (f) という語もあります
今日はその違いについて触れます

l'immigration：他国から移民として入国すること
l'émigration：他国へ移民として出国すること
la migration：l'immigration と l'émigration を総じて移民として出入国すること

それぞれ人を表す語は
immigré(e) / immigrant(e)
émigré(e) / émigrant(e)
migré(e) / migrant(e)
です

現在分詞の使われている immigrant(e)が入国手続き中であるのに対し　 過去分詞の使われている immigré(e)は 手続きが済んだというニュアンスの違いがあるようです

フランス語のニュースを見る

BSで見ることのできるフランス語のニュースは　France 2 の 20 heures
ワールドニュースの8:20頃から始まります

フランス時間の20時から始まるので　20 heures という番組名がついていますが　他に　朝のニュース 8 heures と　昼のニュース 13 heures があります

翻訳者として活躍中の友人から教えていただいた勉強法として　このニュースをディクテーションするとヒアリング力がアップするそうです
また録画をせずに行なうと　集中力もアップするそうです！
（が　ネットでもう一度見ることができるということを　発見してしまいました... Que tu es paresseuse ! ）

http://www.francetvinfo.fr/replay-jt/france-2/20-heures/jt-de-20h-du-mardi-6-janvier-2015_784921.html

アナウンサーのきれいなフランス語と　インタビューなどの自然なフランス語を聞くことができてよい勉強になりそうです
今年は沢山聞くことを目標に...！

20 heures サイト
http://www.francetvinfo.fr/replay-jt/france-2/20-heures/

フランス語でラジオを聞く

ワールドニュースは Radio France Internationale のサイトで聞くことができます
http://www.rfi.fr/
（リンク先をクリックすると音が鳴りますのでご注意ください）

フランス語を学ぶためのサイトでは　聞き取り問題でヒアリング力を試すことができます！
http://www1.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp

チュニジア情勢 : l'enquête et la fraude

チュニジア情勢にまつわるキーワードです
国民の反感を引き起こした Ben Ali 前大統領の独裁と不正に捜査が入りましたが...

独裁政権 le pouvoir dictorial
不正 la fraude
財産 les biens
一族 一派 le clan
捜査を行なう ouvrire une enquête
邸宅 la résidence

報道の自由度ランキング

パリに本部のある国際的なジャーナリスト組織「国境なき記者団（仏：RSF; Reporters Sans Frontières）」が10.19 に発表した報道の自由度ランキング
記者団に50の質問をし　その答えによって決定するものだそうです

日本は昨年の17位から上昇し11位に
フランスは44位

ちなみに1位は北欧やスイス
アメリカは20位　そして個人的に気になるベトナムは　177位の中国をしのぎ165位でした