良薬口に苦し

 

Bonjour !

お花見日和の週末とはうってかわり　今日の関東は少し肌寒いですが　いかがお過ごしでしょうか

さて　もう時期外れではありますが　月初に近所でつくし les prêles の大群を発見

都会育ちの自分が子どもの頃から憧れていたつくし

どきどきしながら　採って食べてみることに

初めて間近でみるつくしの独特なルックスと味

恐る恐る体内に取り入れることに

山菜の天ぷらさながらの苦味と　さっくさくの食感は pas mal でしたが　どうも大量に摂取することは憚られました...

Ce qui est amer à la bouche est doux au cœur. 

口が苦いと感じるものは 心が甘いと感じる

つくしは薬としても重宝されていたようです

春のエネルギーがみなぎるようだったのは間違いありません C'était bien nutritif !!

数週間しか経たない今ですが　つくしのあったあの場所は　大量のスギナで埋め尽くされています...（スギナ＝成長したつくし）

さて　今週4.15金曜日は　藤沢本町キートスカフェ様でのフランス語ワークショップです

テーマ「薬局でのフランス語 à la pharmacie」にちなみ　形によって呼び名が変わる　薬に関する単語をご紹介します

薬　médicament (m) 丸薬 　pilule (f) 錠剤　comprimé (m)／cachet (m) カプセルgélule (f) 座薬　suppositoire (m) 軟膏　baume (m)／ pommade (f)／crème (f) シロップ　sirop (m) 栄養 la nutrition をたっぷりとり　それでも体調を崩したときには　的確に症状を薬剤師さんに伝えご自身に合った薬を選びましょう Bonne semaine, soignez-vous bien et à bientôt !

Variétés des pommes

先日ご紹介した Grand Frais 社のパンフレットから　旬のりんごの大まかな品種についてご紹介します

19の品種が大きく4つに分類されています：

1. Les Parfumées : Une palette d'arômes à découvrir ! （une palette という単語が楽しげです）
［色々な風味を堪能しよう！］
la Jazz, la Jonagored, la Pink lady, la Reine des reinettes (女王の中の女王！) など（une pomme は女性名詞なので　品種にも女性形の冠詞が付いています）

2. Les Rustiques : Arômes de terroir, légèrement acidulées !　
［やや酸味がかった素朴な風味］
la Pate de loup（表面の傷をオオカミによるとみたてたことから...　知る人ぞ知る味だそうです）, la Boskoop（オランダの地名に起源）など見た目は不格好なものが多くも　加熱用にも適した品種が多いようです

3. Les Gourmandes : Saveur sucrée et arômes fruités !
［甘みの強いフルーティーな風味］ 　
我らが la Fuji もこの仲間です！ほかに la Golden があります

4. La Tonique : Fraîche et acidulée !
［フレッシュで爽やかな酸味］

la Granny Smith のような青りんごがこの仲間です

フランスでも Une pomme par jour éloigne le médecin と言われる栄養満点のりんご
風邪の流行るこの時期　色々な種類を試してみませんか

その他の果物
http://www.grandfrais.com/fruits-et-legumes/fruits/produitliste-1.html

Petite philosophie du matin

J'espère que ce sera à ton goût... という素敵なメッセージとともに　
フランス語翻訳者のお友達からプレゼントにいただきました
子育てに追われる中　少しでも和めますようにとのお気遣いの贈り物でした
Merci beaucoup de ce gentil geste...

忙しい朝 le matin にも読める　ひとことのフィロソフィー

例えば今日10月22日のメッセージは

Se prendre en main
Ne jamais laisser les autres agir à notre place ou décider ce qui est bon pour nous. Nul ne peut vivre notre vie à notre place.

自分自身に責任を持つ
自分の代わりに　人に行動してもらったり　何がよいかを決めてもらったりしないこと
自分の人生は　ほかの人には生きられないのだから

Chocolat ours

年末に受講者の方よりいただいたフランスのお土産です

とっても可愛い紙袋の中には愛らしい熊の形をしたチョコレートが！

いただくのがもったいなくてしばらく飾ってありましたが　チョコレートも早いうちが美味のはず... ？

Battre le fer pendant qu'il est chaud.  鉄は熱いうちに打て

ということで　いただいたら　可愛いだけではない本格的に美味なチョコレートでした

ごちそうさまでした！

http://www.chocolat-chapon.com/

Le temps file.

時は矢の如しで　前回の記事から一つ季節を飛ばしてしまったほど　ご無沙汰してしまいました

フランス語で「光陰矢の如し」は　Le temps file. 

le temps ＝ 時

file＞原形 filer ＝急いで立ち去る 

「もう行かなきゃ！」 Il faut que je file ! というときに用いられる動詞です。

ご無沙汰している間に起きた素敵な出会いについても　少しずつご紹介していきたいと思います

引き続きどうぞよろしくお願い致します

流行について la mode

フランス人の先生との会話は　des tenues vestimentaires （服装）について
日本とフランスの流行 la mode の違いは？
外出時に注意すべき装いは　à quoi porter une attention particulière ？
などなど...

流行について

日本では　服装の系統 les styles がカテゴリー別になっており　そのグループに所属する appartenir à ... ことが前提になっています

フランスでは　色々な系統から自分らしさを選びとり ressortir des éléments de votre choix　いかに自分らしさを表現するか　ということが決め手です
なので　その人らしさがないことや　平凡なことが　ださい démodé(e) とされます

L'être a un dedans qui a besoin d'un dehors.
装いはその人らしさを表す

という哲学者 Emmanuel Mounier の格言がある反面

L'habit ne fait pas le moine. 

外見で人を判断してはならない

ということわざもあります

自分らしさを保ちつつ garder son authenticité　TPOに合わせた装いを選びたいものです

Le Pot de terre et le Pot de fer

http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/poterfer.htmより

ラフォンテーヌの詩「土なべと鉄なべ」のご紹介です

高校２年生の時　フランス人のO先生の授業で習いました

身丈にあった人付き合いを　という教訓が込められています

Le Pot de terre et le Pot de fer

Jean de LA FONTAINE (1621-1695)

Le Pot de fer proposa

Au Pot de terre un voyage.

Celui-ci s'en excusa,

Disant qu'il ferait que sage

De garder le coin du feu :

Car il lui fallait si peu,

Si peu, que la moindre chose

De son débris serait cause.

Il n'en reviendrait morceau.

Pour vous, dit-il, dont la peau

Est plus dure que la mienne,

Je ne vois rien qui vous tienne.

- Nous vous mettrons à couvert,

Repartit le Pot de fer.

Si quelque matière dure

Vous menace d'aventure,

Entre deux je passerai,

Et du coup vous sauverai.

Cette offre le persuade.

Pot de fer son camarade

Se met droit à ses côtés.

Mes gens s'en vont à trois pieds,

Clopin-clopant comme ils peuvent,

L'un contre l'autre jetés

Au moindre hoquet qu'ils treuvent.

Le Pot de terre en souffre ; il n'eut pas fait cent pas

Que par son compagnon il fut mis en éclats,

Sans qu'il eût lieu de se plaindre.

Ne nous associons qu'avec que nos égaux.

Ou bien il nous faudra craindre

Le destin d'un de ces Pots.

土なべと鉄なべ

ジャン・ドゥ・ラ・フォンテーヌ (1621-1695)

鉄なべが土なべにむかって

旅にでようとさそいをかけた

土なべはことわり

ろばたでじっとしているほうが

りこうだよといった

「わたしは土のできで　よわくて

ほんのすこしぶつかっただけでも

こなごなにくだけてしまい

もとにもどれぬからだだからね

あんたなんか　わたしより皮がかたいし

旅にでられぬわけはないけど」

「わたしがちゃんとかばってあげるよ」

と鉄なべはいう

「だれが　かたいやつがきて

あぶないめにあわせるときには

わたしが二人のあいだにはいって

ぶつからないよう　まもってあげる」

こういわれて土なべはその気になった

鉄なべはつれのそばにすくっとたって

二人ならんで三本足で

カタトンカタトンふみだした

ほんのちょっとつまづいても

たがいにからだをぶっつけながら......

土なべはつらいおもいをして

百歩もいかないうちにもう

鉄なべとぶつかりあってくだけたが

いまさら　もんくもいえなかった

つきあいは　つりあうどうしでするがよい

さもないと　この土なべのたどったうんめい

たどらなくてはならないだろう

日本語訳はO先生の授業で配られたプリントよりの抜粋です（出典不明）

http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/poterfer.htm に古典的表現についてのより詳しい解説があるので　是非ご参照ください

English proverbs 5

今週の英語のことわざです

1. A rolling stone gathers no moss.（石も転がれば...）
2. Sooner named, sooner comes.（名前を挙げられる＝噂をされる）
3. A drowning man will catch a straw.（直訳してみてください）

日本語のことわざは...

English proverbs 4

英語のレッスンで扱ったことわざです
それぞれどのような意味でしょうか

1.  He that will lie will steel. （嘘つきは...?） 
2. All is well that ends well. （直訳してみてください）
3. The early bird catches the worm. （early bird は転じて「朝型の人」を指します）
4. To talk to the wind. （日本語では「風」の代わりにある動物に話しかけます）
5. Like hen, like chicken. （日本語では別の動物に例えられます）

答えは...

English proverbs 3

今週の英語のことわざです

When in Rome, do as the Romans do.
ローマに行ったらどうすればよいのでしょうか
Third time lucky.
三度目こそは...
So many men, so many minds.
人の数ほど気持ちがある

日本語のことわざにするとどのようになるのでしょうか...

English proverbs 2

今週の英語のことわざです

1. Bad news travels fast.　悪いニュースほど...
2. Tomorrow is a new day.　明日はどんな日？
3. To kill two birds with one stone.　日本語もそのままです

日本語のことわざは...

English idioms 2

本日は英語のイディオムのレッスン第二回目　以下の７つをご紹介します
（１日１つ！）
どんな意味かまずは想像してみてください

1. on the house
　house はここでは「家」ではなく...
2. clear a hurdle
そのままカタカナにすると...
3. wrap sb in cotton wool
　そんなに守らなくても...
4. a country cousin
　田舎からでてきたいとこ
5. like taking candy from a baby
　赤ちゃんからキャンディを奪うことは難しい？！
6. a can of worms
　缶を開けたら次々と...
7. the eleventh hour
　11時ってどんな時間？

答えは...

English idioms 1

英語のレッスンでは今週からイディオム（成句）のご紹介をしています
第一回のレッスンは　比較的イメージのつきやすい以下を LONGMAN Pocket IDIOMS DICTIONARY よりピックアップしました

それぞれどのような意味でしょうか（日本語のヒントを参考にしてみてください）

1. an ugly duckling
童話のタイトルです　主人公の生い立ちを思い出してみてください...
2. be grinning from ear to ear
to grin は to smile のこと
3. walk on eggshells
上を歩くにはどうすればよいでしょうか？
4. (as) slippery as an eel
日本人がよく食べる川魚は掴もうとすると...
5. eyeball to eyeball (with sb)
eye は目　ball は玉　eyeball が向かい合うときはどんなときでしょうか？
6. keep your eyes glued to sth
glued はあの文房具からきています
7. hush money
hush は日本語で「シーッ！」


答えは...

Thé et sirop à l'érable

英語でお世話になっている方より　カナダの贈り物をいただきました

お紅茶にメープルシロップを入れて　秋の夜長を楽しみたいと思います

Thank you for your warmth!

ベッドタイムストーリー - Jazztronik feat. YUKI

英語でお世話になっているデザイナーさんが手がけたPVです
彼女らしいとてもキュートな作品は　もの寂しい季節を温めてくれるようです

Lost in Translation (2003)

アシェット婦人画報社に勤めるフランス留学時代の台湾人の友人が　Sofia Coppola のインタビューで来日したのは数年前
その頃　彼女に薦められて観たのは　東京が舞台となった Lost in Translation です


Sofia Coppola film. My Taiwanese journalist friend came to Tokyo for Sofia Coppola's interview so I decided to see one of her famous films. Some kind of friendship only happens because it is in a strange world and lasts forever only in our memories of our past...
Cast: Bill Murray ('Charlie's Angel'), Scarlett Johansson ('Scoop')

The Constant Gardener - le Carré (2005)

邦題は「ナイロビの蜂」
原作はイギリスの作家 John le Carré です

Tessa's sense of justice stroke my heart. To live with a strong faith in mind that is worth risking life seems very important to me and I feel that the ones who found that faith is lucky; they've found the meaning of their life.

Super size me (2004)

英語のレッスンで　普段どのようにして勉強をしたらよいかとよくご質問をいただきますが　なるべく映画を見るようにとアドバイスをさせていただいています
英語の映画でしたら　沢山の選択肢もありますし　興味のあるものに出会える確率も高そうです
字幕を見ながらでもよいので　１つだけでも新しい台詞を覚えるとよいと思います

さて　本日ご紹介するのは５年程前に話題になった Super size me　
３０日間ファーストフードを食べ続けたらどうなるかという実験を行なったドキュメンタリー映画です

A documentary film to prove the bad effect that fast food may occur to your health through an experiment of just eating Mc Donald's for every meal for 30 days... how scary! Very impressed by his braveness. The experiment seemed actually extreme but I could realize again how bad it is to eat junk which I do feel like badly few times a year...

10.14 フランス語サロン「ホテル コンシエルジュの役割と日本の特性」

10.14に「ホテル コンシエルジュの役割と日本の特性」というテーマにて 日本文化体験交流塾IJCEEによるフランス語サロンが開催されます

以下はIJCEEのサイト(http://www.ijcee.com/koza/guide/111014.html)からの引用です

"Le rôle d'un concierge de l'hôtel et la spécificité japonaise"
「ホテル コンシエルジュの役割と日本の特性」
　「日本人は、どのように、外国人観光客を受け入れたら良いのか」、「日本人の常識は、外国人にどう思われるのでしょうか」「震災後、どのように立ち直っていくべきなのでしょうか」国際経験豊かなフランス人ホテルマンから伺います。

フランス語での意見交換も行なわれるそうですので ぜひこのような機会に参加してみてはいかがでしょうか

9.21 生き方カレッジ

フランス語を一緒に学んだ友人より 以下講演のご案内をいただきました
朝日新聞・ジョブラボの主催事業「生き方カレッジ」の二回目が開催されます
ゲストは「セカンドバージン」「長男の嫁」などの脚本を手掛けた大石静さんと「女子と出産」「晩嬢という生き方」などの著書がある山本貴代さん

詳細はこちらです
http://joblabo.asahi.com/list/college
日時 9.21 (mercredi) 18:45-21:15
参加費 5000円
場所 丸の内の三菱ビルのエムプラス

女性としてさまざまな選択肢が与えられている環境はありがたく その選択肢を無駄にすることなくいかに自分らしい生き方をするかは迷いが伴いますが 今回の講演でその迷いを解消するヒントが見つけられそうです

お仕事帰りに是非お立ち寄りください