錆止めハーブティー Antirouille

フランスに住む coquette な友人から送られたハーブティー

色彩感覚の鋭い彼女は 絵を描く peintre でもあれば　芝居をこなす actrice でもあり 小柄な外見とは似てもつかぬ存在感を解き放します

私がフランス語の仕事をしていると知り 現地でしか入手できないパンフレットや フランス語の書かれたきれいなデザインの媒体を ときどき送ってくれるのです

彼女の選ぶものはどれをとっても彼女のように可愛いものばかり

今回は Fenouil と Antirouille ハーブティーを送ってくれました

Fenouil は料理でも使われるフェンネル
Antirouille はなんのハーブだろう？と気になり 裏を見ると...

Fenouil には Le laissez-passer idéal pour les menus poids lourds. 

Antirouille には Pour se protéger efficacement contre les effets du temps.

とありました　

どちらも直訳するとうまくいきませんが　比喩や婉曲を用いたユーモアな文章です

皆さんならどう訳しますか？

（答えあわせご希望の方は　お問い合わせフォームよりご連絡ください）

可愛い説明書付きです💕英訳もあるので 英語の勉強にも役立ちそうです

Ça se mange ?

子どもがパウンドケーキのかぼちゃの種をよけていたので尋ねると「種だから食べられないよ」と
フランス語だと　Les pépins, ça ne se mange pas.  と言います

それ以来　種や骨を見つけるたびに　Ça se mange ?（これ食べられる？） と聞いてきます （日本語ですが...）

Ça ＝ これ
se mange ＝ 食べられる（manger「食べる」の代名動詞の活用形で　受身の役割をします）

ところで　se manger は　「骨」「種」「皮」のように　食べ物の一部に対して用いられ　食べ物そのものには使われないそうなので
Les poulpes se manges en Europe ? 　ヨーロッパでタコは食べられる？
とは聞けないのだそうです
文法的にも正しくても　用法的に正しいかどうかネイティブにしかわからないことがたくさんあります

フランス語で今日の日付を言う

On est le combien ?（オネルコンビアン）　今日は何日？

と聞かれたら　On est le 〜 ! （オネル〜）と答えます（〜には日付が入ります）

On est を直訳すると「私たちは〜だ」という意味ですが「今日は〜日だ」を意味する表現でもあります

On は口語で「私たち（Nous）」の代わりに用いられます（他に「人々」という意味もあります）

答え方のポイントは　①質問で使われている主語と動詞を使うこと　②日付に関しては日本と逆で「日」→「月」の順序で答えることです

「〜日」は「le＋数字」で表します

「6日，26日」「8日，18日，28日」「10日」のように six huit dix が月名の直前につく日付は　語末の子音（x や t）を発音しないことに注意しましょう

例えば le dix janvier は（ル　ディ　ジャンヴィエ） と読みます

「〜月」にはフランス語の月名を入れます

1 janvier 2 février 3 mars 4 avril 5 mais 6 juin

7 juillet 8 août 9 septembre 10 octobre 11 novembre 12 décembre

（「2」がつく月名にアクサンテギュを　暑い８月には帽子の形のアクセントをつけましょう）

では... On est le combien ?

On est le huit novembre !  繰り返しですが huit のtは読まないので注意しましょう！

tu はエリズィオンしない？

受講者さまよりいただいたご質問です

j'aime のように je はエリズィオンしますが（jeのeと aimeのa が母音衝突するため）
tu aimes の tu はエリズィオンしませんか？

tuのuは確かに母音ですが　エリズィオン（母音省略）してよい語は１２個ほど（je ne que le de など）に限られ　そのほとんどの語末がeです（例外は la と si）
uを省略することはなく　かなりくだけた場合にのみ t'aimes が使われます

T'aimes le nouveau prof de français ?
Non, pas tellement.

Gourmet bag, le doggy-bag à la française フランスのドギーバッグ事情

3月のワールドニュース France Info 20hで放映された　フランスのドギーバッグ事情についてです

予想外にも食べきれないほどのお料理が出されてしまうことは　海外ではよくあることです

フランスでも（もちろんお店によりますが）かなりの量が出されます

日本と同様　フランスではレストランでの食べ残しを持ち帰る習慣はありませんが　最近では　お店にこのロゴがあれば　食べ残しをお土産として包んでくれるのだそうです！

http://mobile.francetvinfo.fr/culture/cuisine/gourmet-bag-un-label-pour-eviter-les-gaspillages_843767.html#xtref=acc_dir より

ドギーバッグを用意してもらいたいときに便利な表現です

もうお腹がいっぱいです
Je n'ai plus faim.
残りを持ち帰ってもよいですか？
Je peux emporter le reste ?
持ち帰り用の容器をいただけますか？
Pouvez-vous préparer une boîte à emporter, s'il vous plaît ?
残りを包んでもらえますか？
Pouvez-vous emballer le reste, s'il vous plaît ?

もったいないと感じたら　躊躇せずお店の方へお願いしてみましょう！

受験フランス語のエッセイ④ 残りを一挙公開！

画像ですと一度にたくさん公開でき便利！

というわけで　受験フランス語のエッセイシリーズ④は　残りの9つをまとめて一挙公開！いたします

フランス語では moment (m) という単語をよく使うような気がします

時間＝temps (m)と頭から覚えたので今でも間違えそうになります

２行目は me semblent とした方が文法的に正しそうです

groupe という単語は e で終わるので　女性名詞のように思われがちですが　男性名詞です

magazine も同じ理由で間違えやすい単語のひとつです

下の le charme も同じく女性名詞と思い込んでいたようです

prendre を使った表現は実にさまざまです

辞書に掲載されている表現をおさらいしておくと便利です

3つ目の課題は virgule (,)の多用が目立ちますので　減らした方が却って読みやすいです

- Fin -

受験フランス語のエッセイ③ comment fréquenter ses amis

受験フランス語のエッセイシリーズ③です

添削箇所がわかりやすいように　今回から答案の画像を公開します

・関係代名詞の使い方　

・リラックスする＝se détendre という語彙がなかった点において　減点されています

10年以上経って初めて復習することになりましたが　客観的な視点で復習でき新鮮なものです

受験フランス語のエッセイ② les villes urbaines

前回に続き　大学受験フランス語の答案を公開！します（フランス人の恩師により添削済みです）

都会について les villes urbaines
Les villes attirent les jeunes. Ils rêvent souvent de vivre entourés par de nouvelles choses. Ils y peuvent obtenir（gagner ×） de nouveaux produits plus vite et jouir des（s'amuser à ×） attractions urbaines. Mais comme les villes sont trop modernisées, elles évoquent la pollution et d'autres problèmes environnementaux.

ここでは　的確な単語の選択がなされていませんでした
知識としての語彙が乏しかったことと　発信の機会が少なく訂正される機会がなかったことによります

次回は『友人との付き合い方』のエッセーです

受験フランス語のエッセイ① le plaisir de la musique

受験フランス語のノートが出てきました

フランス人の恩師に添削していただいたものを　恥を忍んでここにご紹介します...

音楽の楽しみ　le plaisir de la musique

Pour se détendre（リラックスする）, le meilleur moyen est d'écouter de la musique（答案には music とありました... お恥ずかしい！）. Mais on peut avoir un autre plaisir en jouant des instruments soi-même. Mes moyens d'écouter de la musique sont divers. On peut se faire plaisir non pas seulement par la radio, des cassettes（そんな時代です）, des disques, mais aussi par les moyens visuels comme la télévision, les films... etc.

冠詞の使い方がかなり怪しい当時でした

次回は『都会について』です

Tartines à Calls - 藤沢本町

藤沢本町にある Cafe＆Bar Calls のタルティーヌ les tartines は絶品です

お昼ご飯を食べ損ねてしまったような　たくさん食べたいときにも　色彩も豊かなこだわりの具材ののった贅沢なタルティーヌは　心も満たしてくれます

タルティーヌ une tartine は　薄くスライスしたバゲットにバター le beurre やジャム la confiture などを塗ったもの

バターだけでも　ジャムだけでも　立派なタルティーヌです

フランスでは4時のおやつ le goûter に欠かせません

ところで　フランス人の同僚はヌテラ Nutella を tartiner したパンがないと1日をスタートできないそうです

ヌテラは la pâte à tartiner（スプレッド）à la noisette et au cacao で　2013年にはスプレッド市場の83％のシェアを占めたとか

（http://fr.wikipedia.org/wiki/Nutellaより）

#記号はフランス語で le dièse ですが　横線はバターを塗った跡　縦線はジャムを塗った跡に見立て la tartine と呼ぶこともあるそうです

en mettre une tartine（必要以上のことを書いて）いたら J'ai envie de tartines...

le soir と la soirée

le soir と la soirée の違いはなんですか？というご質問をいただきました 「夜・宵」という意味の le soir に対し　女性形の la soirée は「夜・宵」が続いている間を指します 転じて　夜のパーティーをも指します Bonsoir は会った瞬間に交わす挨拶ですが　Bonne soirée は　これから起こる「夜の間の時間」がよいものとなるように　という相手への挨拶で　別れ際に交わします le soir / la soirée と同じような組み合わせに le matin / la matinée（朝 / 午前中） le jour / la journée（日 / 日中） があります 挨拶としては　ともに　Bonjour（おはよう・こんにちは）と Bonne journée（よい一日を）を用います

値段を表す à

値段を尋ねる表現といえば　
C'est combien ?
Ça coûte combien ?
Ça fait combien ?　などがあります

対する答えとしては
C'est à 〜 euros.
Ça coûte 〜 euros.
Ça fait 〜 euros.　などがありますが　１つ目には à がついています

「値段が〜€である」は　
coûter ＋ 〜€　または
être à ＋ 〜€ 　という表現で表せます

「50€のコート」は　un manteau à 50 €　と言い　物と値段を à でつなぎます
de で繋ぐことも可能で　その場合は中立的なニュアンスがあります（à は口語的で　本来高価なものが安く買えた！というニュアンスを含むこともあります）

場所を表す en と dans の違い

場所を表す en と dans の違いについて

ともに「〜の中に」という意味を持ちますが（en は他にも多く用法があります）その使い方には微妙な違いがあります（時間を表す en と dans については改めてご紹介します）
　
dans は「〜に囲まれた中に・〜という限定された状態に」というニュアンスが強く　後に続く名詞には冠詞がつきます
à l'intérieur de 〜 と同義です

en の後に続く名詞は無冠詞で　「〜において（場所・状況）」という広い（dansより限定されない）意味で使われるようです

en の用例として以下のような表現があります（Grand Robert より）

Être en mer. Partir en province. Aller en classe. Dîner en ville. Au ciel ou en enfer. Être porté en terre. Mettre qqn en prison, qqch. en lieu sûr. Ne pouvoir rester en place. Être comme un oiseau en cage. Monter en avion, en voiture, en (ou à) bicyclette（en には交通手段を表す用法もあります）

フランス人は en と dans を無意識に使い分けてます（発音のしやすさや慣習に基づいてですので　これといった規則はないようです）

ちなみに　pêcher en mer というと海で釣りをする（海の中にいる魚を釣る）という意味になり　pêcher dans la mer というと海の中にもぐって釣りをする　という意味になります

Attention à la chaleur !

出産・子育てを理由にお休みをいただいているうちに　季節は真夏へと移ってしまいました

皆さま　いかがおすごしでしょうか

ブログも再開し　少しずつ更新してまいります！

連日の猛暑ですので　メールや手紙に「暑さに気をつけてください」というような意味のメッセージを添える習慣が　日本にはあると思います

フランス語でも「暑さに気をつけて！Attention à la chaleur ! 」と書くことがあります

ところが実際は　天気を理由に相手の体調を気遣う習慣自体はないので　必ずしもこの文言で締めくくる必要はありません

また反対に「寒さに気をつけて！」と言わないのは　「寒さ」が特別なものでないからなのでしょうか

皆さまも　酷暑 la chaleur affreuse にお気をつけて夏をお過ごしください

Petit Ours brun fait du roller

去年のクリスマスにフランスから届いた Petit Ours brun の可愛らしい絵本 Petit Ours brun va au supermarché
フランスの子たちに人気の　茶色いクマの男の子が　お母さんと一緒にスーパーマーケットに買い物に行くおはなしです

そして今回仲間に加わったのは Petit Ours brun プレイブック Petit Ours brun fait du roller ※

ローラースケートをする茶色いクマの男の子のフィギュアのおまけ付きです

娘の心を掴んだ Petit Ours brun シリーズ　

ヨーロッパに住む送り主の友人の感性はさすがです！Merci beaucoup !!

※ faire ＋スポーツ（部分冠詞）
一人で行なうスポーツについて使われることが多いです

例：faire de la gymnastique（運動）, faire de la musculation（筋トレ）...

なお　相手がいる競技の場合（テニスやサッカーなど）は jouer à ＋スポーツ（定冠詞）が一般的に用いられます
ただ　テニスやサッカーも　相手の有無が問題にならない場合（ただ単に「行なう＝練習をする」）faire du tennis ということもできます

parler de ...

文法レッスンの受講者の方よりいただいたご質問です

なぜ parler de politique（政治について話す）とあるのに　その下には parler de la pollution（公害について話す） のように定冠詞が使われているのか？

まず「〜について話す」は基本的には parler de ＋ 名詞 です
名詞には　文脈に合わせて冠詞を付けますが「de＋部分冠詞／不定冠詞のdes」の場合は de となり　冠詞の部分を省略します

したがい　parler de politique に冠詞が使われていないのは　ここでは politique に使われているはずの冠詞は　部分冠詞である　と考えることができます

ではなぜ parler de la politique のように定冠詞を用いることができないのでしょうか？
それは　政治という分野を話題にするには　あまりに幅広いテーマだからです
「フランス政治」というように「政治」を限定する場合は parler de la politique française ということができますが　「政治一般」を指す場合　parler de politique　強いては de を省略し　parler politique と言います

de を省くことさえできるのが parler の特殊な用法です
ほかに parler argent（お金について話す）のような例もあります

Je parle français. （私はフランス語を話します）も parler の直後に名詞が置かれています

L'Auberge Espagnole (2002)

フランス人の知人に勧められ続け　しかも教室で借りることができ　ようやく見ることができた映画「スパニッシュ・アパートメント」（2002 Cédric Klapisch 監督）

アメリ Le fabuleux destin d'Amélie Poulin の Audrey Tautou も出演しています

原題は L'Auberge Espagnole （「ごちゃまぜ」と訳されていたこの表現は
元々「スペインの宿場」ではサービスが悪く　自分のものは自分で用意しなければならないというネガティブな意味がありました）
主人公の学生 Xavier の留学先スペインの下宿先では　様々な国籍の学生たちのアイデンティティ l'identité が混沌としながらも共存しています

続編 "Les Poupées russes（ロシアン・ドール）" では30代　また "Casse-tête chinois（Chinese Puzzle）" では40代になった彼らに再会することができます
L'Auberge espagnole から15年　同居人たちの成長と人間模様がどのように描かれているのか楽しみです

sauf / excepté / hormis

受講者の方より
「〜を除いて」「〜以外に」という意味の sauf と　同義語 excepté や hormis の違いについて
ご質問をいただきました

sauf：日常会話において一番よく使われます
excepté：出身地域によって使う人と全く使ったことがないという人がいるようです
hormis：書き言葉で使われます

という特徴があります

sans（avec の反義語）「〜抜きで／〜なしで」「（名詞にかかって）〜抜きの／〜なしの」と間違えやすいので注意しましょう
※ sans の後にくるはずの不定冠詞や部分冠詞は省かれます

Ça dépend de...

答えに迷ったときに便利な Ça dépend.（場合によります）は　英語の It depends. に当たります
「◯◯によっては」「◯◯による」というときは Ça dépend de ◯◯ のように de をとります

...が　de を「書かない」こともあるので注意が必要です

明日ひま？　Tu es libre demain ?
時間によってはひまだよ　Ça dépend à quelle heure.

仕事好き？　Tu aimes travailler ?
誰と仕事するかによるわ　Ça dépend avec qui tu travailles.

ça dépend の後に　母音から始まる表現を用いるとき　d' があるかのように発音しますが d' を書かないのが一般的です

L'étoile spéculos のレシピ

今日は早くも8月最後の日　ご無沙汰しております

夏休み les vacances d'été も終わり　C'est la rentrée ! 新学期です 

先日は　輸入お菓子屋さんなどでもみかける Bonne Maman のマドレーヌを　学校のスタッフさんがフランスのお土産に持って来てくださいました

袋を見たとたん　フランス人の先生たちは Ouaaaiii ! イエーイ！と大喜び

自然の材料が用いられているだけに　優しい味に　朝からホッとしました

もちろん　もの凄いスピードでなくなりましたが...

パッケージの裏にはレシピが載っています♡

（レシピは動詞の原形またはvous の命令形が使われていて　活用知らずでらくちんです♪）

'La recette Bonne Maman à faire chez soi'

（Bonne Maman の味をご自宅で）

Préchauffer le four à 180 (cent quatre-vingts) ℃.

オーブンを180度に予熱します

Mélanger 100g de sucre avec 2 cuillerées à café de cannelle en poudre et 2 œufs.

砂糖100g　シナモンパウダー小さじ2　卵2個を混ぜます（œuf は複数形のとき f を発音しません）

Ajouter 100g de farine avec 1/2 sachet de levure chimique, 1 pincée de sel et 100g de beurre fondu. 

小麦粉100gに　ベーキングパウダー1/2袋と塩ひとつまみ　溶かしバター100gを加えます

Mélanger jusqu'à obtenir une pâte lisse.

生地がなめらかになるまで混ぜます（直訳すると　なめらかな生地を得るまで）

Verser la pâte dans des moules en forme d'étoile. 

星型の型に生地を流し入れます

Saupoudrer la pâte de grains de sucre.

生地に砂糖の粒をまぶします（ワッフルシュガーのようにかけら状のお砂糖が良いようです）

Cuire à 180℃ pendant 10 mn (minutes) environ.

180℃で約10分焼きます

Démouler les étoiles sur une grille et laisser refroidir.

星型の生地を型から取り出し　網の上で冷まします

こうして見るととてもシンプルに見えます

もう少し涼しくなったら作ってみようかしら... と先延ばし？！

さて　le spéculos とは　長方形の形をしたうすーいビスケットで　黒砂糖とシナモンが香ばしい　ベルギーのお菓子です

時々アーモンドがのっているものも見かけます

Larousse 辞典の Cuisine 版にも le spéculos のレシピがありました

http://cuisine.larousse.fr/lecon-experts/magazinegourmand/produits-semaine/speculos 

Bonne Maman のサイトも古き良きフランスの雰囲気が何とも素敵です

前菜・メイン・デザートのレシピも楽しめます

ごちそうさまでした♡