最近の勉強方法

フルタイムで仕事復帰できるようになり　作業の空き時間にフランス語の勉強も（ようやく...でお恥ずかしいのですが）少しずつ再開できるようになりました

身近な勉強方法として フランスのTVニュースを継続して見ること（翻訳者のお友達から教えていただいた方法です）
ほかに　通訳学校 École Primots の通信教育を受講することにいたしました

École Primots は　都内にあるフランス語の通訳翻訳学校です

学生時代の恩師が教鞭をとる学校でもあり　卒業後も気になっていた学校でしたが　自分にはレベルが高すぎるのではないか　と長い間受講を躊躇しておりました

フランス語の仕事に専念するようになってから　作文講座やイベント講座（「シネマのフランス語」や「字幕翻訳ワークショップ」のほか　まだ参加できておりませんが　食にまつわるイベントも豊富に開講されており　どれもが魅力的なのです）から　少しずつ始めることにいたしました

そして今期　念願の通訳の通信講座の開講を聞き及び　申し込むことにしたのです

日仏＆仏日ともに通訳したものを録音して提出するもので　（緊張もしますが）本格的に通訳の訓練を自宅ですることができます

先生方からのきめ細やかなフィードバックをいただけるので　それをもとに復習をします

（復習をするかしないかで　実力に差がデル！と言い聞かせております）

学校に通えない方にもオススメの通訳通信講座

近日中にその感想について　ご紹介できたらと思います

Un pochon brodé de ...

「Marie Claire Idées を読みたくてフランス語を始めました」という素敵なきっかけでフランス語をスタートされた生徒さんは　刺繍 la broderie の先生でもいらっしゃいます

ご自身で刺された刺繍の付いた手作りのバッグのコレクション　

一つひとつが素敵に凝っていて　フランスのエスプリの効いた可愛らしいセンスの溢れた世界に　いつの間にか引きずり込まれそうになります

先日は　エッフェル塔 la tour Eiffel の刺繍の付いたきんちゃく un pochon をクラス皆さんのために手作りしてくださいました

ラッピングからして（エッフェル塔のシールも付いています♥）とても可愛らしいのですが　開けたとたんに目に飛び込む　涼しげなマリン調（大好きなのです♥）の巾着に縫われたエッフェル塔は　厳かに聳え立つ見慣れたものではなく　どこにでも持ち歩きたい　爽やかで軽やかなチャームのようでした

と言いながらも　しばらくは　フランスのエスプリ感皆無の居間に飾って　フランスをもっと身近に感じていたいものです

今日は刺繍に関するフランス語をご紹介します

刺繍　la broderie

刺繍する　broder

〜の刺繍の施された　brodé(e) de ...

刺繍キット　le kit de broderie

刺繍針　l'aiguille (f) à broder

刺繍糸　les fils à broder

ハサミ　les ciseaux

リボン　le ruban

生地　le tissu

リネン生地　la toile de lin

ジャバクロス　la toile Aïda　

フェルト　la feutrine

図案　les grilles

クロスステッチ　le point de croix

雑誌 Marie Claire Idées のホームページ　http://www.marieclaireidees.com/

鵠沼海岸 - KABUTOS と Soleil Provence

駅前にあり　通る度に気になっていたカフェ

いよいよ　遠方に住む妹でさえ美味しいと言うものでしたので　今日こそは！と入った店内は　落ち着いた木の質感がまさに居心地がよさそうな印象でした
わざわざ妹が調べて来た　というのに納得

クランブルのチーズケーキ

この日はチーズケーキを注文しました　

どうしてフランス人の同僚たちは　こんなに美味しいものを敬遠するのだろうか ... と思っているうちにペロリ

お皿からはあっという間にケーキがなくなっていました

実はこの日は　鵠沼にあるフランス語学校 Soleil Provence に伺うのが本来の目的

それをいいことに　久々に一人静かにお茶もすることにしたのです

お会いした Soleil Provence の校長先生ご夫妻は　とても明るく感じの良い方でした

一軒家をプロヴァンス風に改装した教室は　まるで学校ではないような　オープンな雰囲気の中で学べる　とても明るいコンセプトです

また　５月に開催しているビーチクリーンプロジェクトという　鵠沼海岸をきれいにするボランティア活動もしていらっしゃいます

ビーチクリーンの後は Soleil Provence での親睦会があり　陽気で楽しく社会貢献をしようという素晴らしい理念に基づいた教室でした

＊＊＊

後日　ご近所のお友達と海岸でのピクニックに　KABUTOS でサンドイッチをテイクアウト

お持ち帰り用に注文できるなんて嬉しいサービスです

Soleil Provence　http://www.soleilprovence.com/

KABUTOS Restaurant ＆ Cafe　http://www.kabutos.jp/cafe/

Quel est votre chocolat préféré ?

ベルギーに滞在予定の生徒さんがあるときお休みをされました
翌週　どうされたんですか？と伺ったら　「家探しにベルギーに行っていました！」と

レッスンの終盤　皆さんにベルギーチョコレートをおすそ分けくださいました
大好きな Galler のチョコレート　
ココナッツ　カフェ　プラリネ　ピスタチオ　などなど　色々な風味のスタイリッシュなチョコレートバトン

Quel est votre ... préféré? の練習の後　チョコレートをほおばりながら　
-Quel est votre chocolat ?
-C'est le noix de coco!
などと　フランス語で盛り上がっていただきました

-...Et quelle est votre chocolatier préféré ?
-C'est Galler!

文法特別講座のテーマ

学校のレギュラーレッスンがお休みの時　文法特別講座が開講することになりました

これまで扱った内容は

• 冠詞（定冠詞・不定冠詞・部分冠詞の違い）
• 複合過去（助動詞の使い分けと代名動詞の過去形）
• 単純未来（不定詞からの作り方）
• 近接未来（aller + 不定詞）

があります
多くの方が難しいと思われる冠詞や　よく使う複合過去を主に取り上げました

今後はより内容に幅を持たせたテーマでのレッスンを開講していく予定です