mémorandum du français: 01.2014

29.1.14

Café Pensée - 藤沢

この日の作業は　店名の書かれた手書き風の看板の目立つギャラリー風インテリアのカフェで行なうことにしました
ちょうどお昼の時間帯でしたので　まずは食事をいただくことに
サンドイッチやスープのメニューも豊富で魅力的したが　キッシュプレートを注文することに

キッシュ une quiche ラタトゥイユ une ratatouille ピクルス des cornichons ベリーのサラダ une salade aux fruits rouges バゲットのムッシュ un croque-monsieur デザート un dessert au choix 飲み物 une boisson au choix と色々な味を楽しむことができました

デザートにはお店おすすめの　フランス産いちじくとくるみのタルト une tarte aux figues et aux noix　飲み物にはウィンナーコーヒー un café viennois をいただきました

お食事もコーヒーもデザートも美味しく　すっかり長居させていただいてしまいましたが　おかげさまでこの日の à faire をこなすことができました

和菓子教室やキッズクッキング　アロマを使った化粧品作りなどのワークショップも開講されているようです
こんな素敵な空間でのワークショップ　何だかわくわくします

28.1.14

Un sac écologique

ブックショップ Kasper での　毎月の朗読会 Pause と hahacolab のコラボイベントで　エコバッグ作りました

家の周りにあるものを思い出しながら　スタンプ un tampon を色とりどりのインクパッド un encreur に押しつけ　無地のバッグ un sac uni にぽんぽんと押していきます

大人たちのほうが夢中になってしまったり...

Kasper さんの移転に伴い　今日がここでの最後のイベントでした

素敵な空間で　たくさんの良い絵本とめぐりあうことができた数ヶ月　ありがとうございました

24.1.14

大地は美しいドレスを身につける

フランス語検定試験（APEF）のイベントでお会いした　出版翻訳家の清水彩さんによる作品のご紹介です

偶然にも　同じ大学出身　留学先も自分と同じAngers にいらした清水彩さんは　幼少の頃に出会った　Victor Hugo 作　ああ無情 Les misérables に深く感銘を受け　留学時代に見つけた同作家の詩集を　なんとご帰国後　ご自身で出版翻訳なさったのです！

―一瞬の出会いが　人生を変える出会いにつながる―

文学に対する清水彩さんの情熱に心打たれ　とても前向きな気持ちになりました

どうもありがとうございました！

清水彩さんインタビュー　http://www.book-hunter.com/info/bookish019_01.html

21.1.14

お料理教室 un petit peu とヘルシーフレンチ

フランス家庭料理研究家　神崎則子先生主宰の料理教室 un petit peu に久しぶりに参加させていただくことができました

今月のメニューは

Entrée ベジ・チーズフォンデュ fondue végétarienne
Viande 鶏とさつまいものキャラメルオニオンソース煮込み poulet roti aux oignons caramélisés
Dessert ダブルチョコレートのクイッククレームブリュレ crème brûlée au chocolat recette facile

　　　※ フランス語の料理名は独断で付けさせていただきました　ご了承ください

シンプルで親しみやすいヘルシーな材料が魅力なのですが　何と言ってもチーズを使わないフォンデュは想像を絶する作り方 recette inimaginable でした

お料理も語学同様　熱の冷めぬうちに復習するべし... と　今夜のメニューはこちらに決定！です

来月は神崎則子先生のイベント「ヘルシーフレンチレッスンとオリーブオイルミニ講座」が2.18 (mar)に新宿で開催されます

都内在住の方は是非足を運んでみてください

ご一緒させていただきました皆さま　ありがとうございました

19.1.14

Choses qui font battre le cœur（心ときめきするもの）

学習院大学の芳野まい先生の講演会にお邪魔させていただきました

エルメスの調香師ジャン・クロード・エレナ著の「香水」を翻訳された先生でいらっしゃいます

講演会の参加者の方も「実に面白いんです！」と絶賛

芳野先生おすすめの5章を拝読できるのを楽しみに　早く手に取ってみたいと思います

講演のタイトルは　「フランス語からひきだしがいっぱい」

芳野先生のフランス語とのかかわりについて　文学（とりわけ専門でいらっしゃる Marcel Proust）・ファッション・香り・映画・演劇にわたるシーンごとに　貴重なご経験談を交えてお話くださいました

とってもファッショナブルでいきいきとされたお姿からは想像できないほど　キャリアでの努力やご苦労のお話は　大変な刺激になりました

http://openers.jp/culture/tips_book/news_choses_qui_font_battre_le_coer_42160.html

これまでの出会いを通じて完成された「世界に向けた」教科書『Choses qui font battre le cœur（心ときめきするもの）』（弘学社）は　日本人としてフランス語を学習する自分にとっても　大変有益な1冊となりそうです

フランス語に携わる皆さまに　是非おすすめさせていただきたい教科書です

17.1.14

Not on the Lips / Pas sur la bouche (2003) - Alain Resnais

こちらも教室でお借りした映画です
前回のスパニッシュアパートメントにも出演の　アメリでおなじみ Audrey Tautou ほか　キャンスティングに大御所が勢揃いする　オペレッタ仕立ての作品です

オペラが悲劇的結末なのに対し　オペレッタはハッピーエンド un dénouement heureux

ストーリー展開の合間に歌が入りますが　その日本語訳も　上のトレーラーで見られる英語訳も　とても歯切れよく勉強になります
　

　