Boucles d'oreilles faits main

家族のプレゼントに 誕生石 les pierres d'anniversaire の入ったピアスを作りました

不器用ながらも　好きな石やパーツを組み合わせて遊ぶのが静かなブームは　年に数回の特別な機会に許された ちょっとした息抜きです

フランス語でピアスをすることは le piercing
耳にピアスの穴を開けることは percer les oreilles といい　アクセサリー店でも開けてもらえるそうです
アクセサリーとしてのピアスとイヤリングの区別はなく　ともに les boucles d'oreilles という表現を使います

メールボックスに関するフランス語 ②

先日 メールボックスについてのフランス語をご紹介しましたが 今日はメール作成や編集に関するフランス語です

編集 Modifier
キャンセル Annuler
移動する Déplacer
全て移動 Tout déplacer
選択する Sélectionner
新しいメッセージ Nouveau message (略して Nouv. message)

メールの書き方は『今すぐ書けるフランス語レター・Eメール』(語研)でご紹介しております
是非お手にとってみてください

Kiitos Cafe - 藤沢

散歩中に見つけた　ミントグリーン色の一軒家のカフェ Kiitos Cafe

kiitos とはフィンランド語で 『ありがとう』という意味だそうです
その名前の通り　アットホームで爽やかな　やさしい雰囲気のお店でした

サンドイッチのセットプレートについてくるお惣菜もケークサレ le cake salé（しょっぱいケーキの意味）もデザートも　手が込んでいてとても美味しい！のです

主役のサンドイッチの具材も手作りで美味　マスタードとマヨネーズのバランスも　野菜やお肉の美味しさと食感も絶妙で　また食べたくなります

今日は　以前から気になっていたシフォンケーキをいただきました
みかんのシフォンケーキは　上にお砂糖のシャリシャリの層がかかっており　ふわふわシフォンなのにジューシー juteux！柑橘のさっぱりした　この季節におすすめのシフォンケーキです

念願だった Kiitos さんでのフランス語のイベントを　いよいよ企画することになりました
近日中にブログやHPで詳細をご案内いたします！

Kiitos Cafe　キイトス・カフェ
神奈川県藤沢市本町3-7-3
http://kiitos-cafe.jimdo.com/

パンヤさん

図書館の絵本コーナーで見つけたフエルトの布絵本

ボタンや紐などで作られた色々な仕掛けも まさにツボでした

パンヤさんが farineと書いてある袋を携えて 材料調達

夜明けから生地をこねて開店準備です

お客さんがやってきました

パンヤさんのドアを開けて...

買ったバゲットを脇に挟みます

このバゲットに付いている紐は革紐 les détailles までおしゃれです

最近の勉強方法

フルタイムで仕事復帰できるようになり　作業の空き時間にフランス語の勉強も（ようやく...でお恥ずかしいのですが）少しずつ再開できるようになりました

身近な勉強方法として フランスのTVニュースを継続して見ること（翻訳者のお友達から教えていただいた方法です）
ほかに　通訳学校 École Primots の通信教育を受講することにいたしました

École Primots は　都内にあるフランス語の通訳翻訳学校です

学生時代の恩師が教鞭をとる学校でもあり　卒業後も気になっていた学校でしたが　自分にはレベルが高すぎるのではないか　と長い間受講を躊躇しておりました

フランス語の仕事に専念するようになってから　作文講座やイベント講座（「シネマのフランス語」や「字幕翻訳ワークショップ」のほか　まだ参加できておりませんが　食にまつわるイベントも豊富に開講されており　どれもが魅力的なのです）から　少しずつ始めることにいたしました

そして今期　念願の通訳の通信講座の開講を聞き及び　申し込むことにしたのです

日仏＆仏日ともに通訳したものを録音して提出するもので　（緊張もしますが）本格的に通訳の訓練を自宅ですることができます

先生方からのきめ細やかなフィードバックをいただけるので　それをもとに復習をします

（復習をするかしないかで　実力に差がデル！と言い聞かせております）

学校に通えない方にもオススメの通訳通信講座

近日中にその感想について　ご紹介できたらと思います

メールボックスで使われるフランス語

先日　携帯のアプリのフランス語についてご紹介しましたが　本日は　携帯のメールボックスにまつわるフランス語をご紹介します

メールボックス　Boîte aux lettres（BAL）
受信箱　Réception（受け取る＝recevoir）
下書き　Bouillons（＝雑紙という意味も）
送信済み　Envoyés（送信する＝envoyer の過去分詞）
迷惑メール　Indésirable
ゴミ箱　Corbeille
全てのメール　Tous les e-mails
連絡先　Contacts

les antiquités et la brocante

銀座のアンティークショップ croa さんのポストカード（英国の絵柄の復刻版）です

フランス語を通じてお会いする方には　アンティークが好きな方が多くいらっしゃいます

アンティークという日本語は　フランス語の l'antique（＝古代美術品）からきていますが　「骨董品」は複数形で les antiquités といいます

骨董品屋さん l'antiquaire は 古道具 la brocante を扱う古物商 le brocanteur を兼ねていることもあります

骨董品屋さんで les antiquités や la brocante を見かけることがありますが　その違いはといいますと　les antiquités は　骨董品としての美術的価値が保証されているのに対し　la brocante はその実用性に価値が置かれます

la brocante であふれる蚤の市 les marchés aux puces で　運が良ければ les antiquités のお宝に出会えるやもしれません... !