Souvenir de France

フランス語をともに学んだ友人と7年ぶりに再会しました
その間彼女はフランスでの滞在を経て　ママになっていました！7年という月日はお互いの人生をがらりと変えました

それでも変わらぬ彼女の可憐な雰囲気に癒されながら 久々に優雅な時間を過ごすことができました

フランスのスーパー Monoprix のエコバッグはおしゃれで　春にぴったり　雨の日知らずです♥

そして大好物の栗のペースト♥

缶のイラストが素敵な Mazet のアーモンド♥


フランス　やっぱり好きな国です

le soir と la soirée

le soir と la soirée の違いはなんですか？というご質問をいただきました 「夜・宵」という意味の le soir に対し　女性形の la soirée は「夜・宵」が続いている間を指します 転じて　夜のパーティーをも指します Bonsoir は会った瞬間に交わす挨拶ですが　Bonne soirée は　これから起こる「夜の間の時間」がよいものとなるように　という相手への挨拶で　別れ際に交わします le soir / la soirée と同じような組み合わせに le matin / la matinée（朝 / 午前中） le jour / la journée（日 / 日中） があります 挨拶としては　ともに　Bonjour（おはよう・こんにちは）と Bonne journée（よい一日を）を用います

ユーゴと出会って。

パリの情報誌 Ovni 最新号に　公私ともにお世話になっている翻訳者の清水彩さんが紹介されています

http://www.ovninavi.com/780jp
（何と言いましても　お写真が素敵すぎるのです）

9歳のときにおじいさまからプレゼントされたユーゴの『ああ無情』
「その日から世界が変わりました」と語る彩さんは　人生に一貫性があり　お会いする度にかっこいいなと感じます

フランスでのユーゴの絵本との出会いのエピソードも大変ロマンチックです
（訳書もご出版なさっています）

大変穏やかな雰囲気の素敵な彩さんですが　記事にもあるように　弛まぬ努力があればこそと　いつも励ましていただいています
ここ数日の暖かさで気持ちも緩みがちですが　彩さんパワーで気合いを入れてまいりたいと思います！

Malbouffe désaméricanisée

https://www.mcdonalds.fr/produits/menusより

France 2 のニュース 20 heures より

フランスのマクドナルド（Macdo）の売り上げが（本国アメリカが下降なのに対し）伸びているのだそうです
その原材料のほとんどは国産（les ingrédients domestiques）にこだわり　店内はシックなインテリアでまとめられています（HPもグリーン＆シンプル！）
そして　注文したものは店員さんがテーブルまで運んでくれ　レストランにいるかのような気分が味わえるのだそうです！
メニューにも　フランス独自のサンドイッチがあったりと la désaméricanisation が見られます

留学時代　フランスの McFlurry が日本より美味しいと感じたのは　気のせいではなかったのかもしれません...

移民に関する単語

国際ニュースを読んでいると避けられないのが移民に関する記事
l'immigration (f)という単語があったかと思えば la migration という語も
他に l'émigration (f) という語もあります
今日はその違いについて触れます

l'immigration：他国から移民として入国すること
l'émigration：他国へ移民として出国すること
la migration：l'immigration と l'émigration を総じて移民として出入国すること

それぞれ人を表す語は
immigré(e) / immigrant(e)
émigré(e) / émigrant(e)
migré(e) / migrant(e)
です

現在分詞の使われている immigrant(e)が入国手続き中であるのに対し　 過去分詞の使われている immigré(e)は 手続きが済んだというニュアンスの違いがあるようです

パリと女と…～新オルセーと名画たち～

翻訳者の友人の方が翻訳をご担当された番組の再放送を見ることができました
放送されたのは昨年5月　番組第2部のテーマは　新設されたオルセーの作品に見るファッションについて　そして女性の l'art de vivre（自分らしく生きること）について

l'art de vivre は　フランス流の暮らしというような意味での日本語としても　聞かれるようになりました
フランス流とは何か？について　一概には言えないのですが　個を尊重すること　すなわち　自分らしさを大切に生きる　ということだと思います
とてもう言葉です

番組のお知らせをありがとうございました

https://pid.nhk.or.jp/pid04/ProgramIntro/Show.do?pkey=001-20150126-60-22756

les mets とアントルメ

昨日に引き続き　料理を表す単語についてです

先日はお惣菜（おかず）の訳語として　広くフランス語 le mets という単語を使用しましたが　les mets は les plats（＝料理）と同義で　アントルメの「メ」です
よりかしこまったイメージがあります

アントルメ les entremets は　デザート les desserts やケーキ les gâteaux の意味です
フルコースの場合　食後のチーズ le fromage と最後の果物（les fruits）の間に出されます
語の成り立ちとしては「entre（＝〜の間）＋ mets（料理）」で　宮廷 la cour du roi で料理と料理の間に演じられた余興 le spectacle を指していたのだそうです
フランスの食文化と歴史の影響を受けて　デザートという意味で使われているようです

甘いものが欲しくなってきましたので　この辺で... !