Bonne année et bonne santé !
あけましておめでとうございます
今年は未年 l'année de la Chèvre または l'année du Mouton
la chèvre は直訳すると山羊（シェーブルチーズは日本語になっていますね！）
le mouton はマトン羊です
羊のようにぬくぬくと confortable な中でも てきぱき souple に動けるような1年にしたいと思います
ところで フランス語のお正月の挨拶は Bonne année ! ですが 年末に「良いお年を」という意味で用いることもできます
Bonne année ! とセットでよくつかわれるのは Bonne santé !（健康をお祈りします）
新年にその年の健康をお祈りしますが お見舞いなどのとき以外はあまり使われない表現です
日本人としては少し違和感... なのですが そういうものなのだそうです
... なにはともあれ de toute façon !
本年も皆さまのご多幸と健康をお祈りいたします
2015年もどうぞよろしくお願いいたします
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。