通訳の現場見学

お世話になっている先生が通訳を担当されるとのことで特別にお声がけ頂き　とある講義を見学させていただくことになりました

通訳の現場を見学するこの貴重な機会を無駄にしないよう　予め資料に目を通し　通訳のシミュレーションをしておくことが有効と思います（あと数日でどれだけ予習できるか不安ではありますが...）

語学を直接専門的に扱う仕事には様々なものがあります
私にとって通訳の仕事はほとんど未知ではありますが　普段考えないような観点から外国語を見つめ直すことは　よい刺激となりそうです

パリパリ伝説

元日本語教師の生徒さんからおすすめいただいた漫画です

　

　

全４巻からなる４コマ漫画

あまりに面白いので４巻ごと購入されたそうです
来週　貸してくださるとのことですので　感想はまた後日...　お楽しみに

フランス語の上達法

語学の勉強法について　通訳の先生より教えて頂くことが沢山あります
過去の記事にも書いたのですが　書くことも非常に重要になってきます

そこでおすすめいただいたのは　フランス語でブログを書くこと

実際に自分が発信したい内容であれば　辞書を引いたり調べものをしたりするのも　そんなに億劫ではありません
また　人に見られる　という意識があると　正しいフランス語を使おうとするものです

早速　初級の生徒さんたちに　おすすめいたしました
いきなり全てをフランス語で書くことは大変ですが　まずは記事のタイトルや　写真の題名を　フランス語で付けてみてはいかがでしょうか

もちろん　チェックもコメントもさせて頂きます！

「はい」 は oui だけではない？

フランス語で「はい」は Oui ですが...

映画を見ていたら「はい」を Si と言っていた！これはイタリア語？
と生徒さんからご質問をいただきました

Si も「はい」という意味のれっきとしたフランス語です

否定疑問文に対し　肯定形で答えるとき Si と答えます

例えば...
Tu ne prends pas ton dessert?
「デザート　要らないの？」

日本語で「はい」の場合　Non, je ne le prends pas.「うん　要らないわ」
日本語で「いいえ」の場合　Si, je le prends!「ううん！要る！」

となります
フランス語ばかりでなく　英語など他の言語も然りですが　否定疑問文に対する答えは　日本語と逆になります

英語話者も　Si と答えるべきところを Oui と言ってしまう間違いをしてしまうようですが　英語の場合　Si も Oui もともに Yes だからでしょうね

とっさに Si を使えるようになれば　相当フランス語に慣れたと言えるかもしれません

イタリア語のおできになる生徒さんは　授業中に Si と答えてしまい「間違えた！」とおっしゃっていましたが　実は　正しい使い方をされている時もございました...よ！

楽しいだけじゃだめかしら？

昨日に引き続き　本のご紹介です

先日　行きつけのサロンのオーナーさんが　見て見てー！と見せてくださったのはこちら

参考書　というよりも　マンガを読んでいるかのように　面白くてどんどん先を読みたくなる本でした

yuki さん　教えて頂きありがとうございました

フランス語を初めて学ぶ方には　自信を持ってお勧めです

何よりも　フランス語を好きになってもらいたいですから！

清岡智比古・著作

　        

揃えようと思っています

いるだけで安心…？

お仕事柄　仏和辞書は手放せませんが　持ち歩きには俄然これ！
大学時代から　デザインとサイズが特に気に入って使用しています
旅先など海外の短期滞在には　とりあえずかさばらない　このポケットタイプを持っていきます　

授業の準備や翻訳には　ちょっぴり物足りないかも知れませんが　荷物にならないことを優先したい場合　こちらの辞書は便利です
ただ　持ち歩いているだけで　何となく安心しきって　辞書を引くのを怠ってしまいそうになるのが　たまにきずなのですが…

おすすめの辞書を訊かれますが　目的別に辞書を選ぶのもよいかと思います

おうちでリスニング

外国語を話せるようになるための最短の方法は現地に住むことですが
外国語習得のために海外へ行くことは容易ではありません

日本にいながら話せるようになるには　リスニングの訓練が必要になります
ＣＤやＤＶＤ教材・映画のほか　現在では海外のラジオもテレビ・音声付動画もインターネットで入手できることができます

では　なかでもどのような教材が適しているのでしょうか？

元日本語教師の生徒さん曰く　きちんと聞き取りに重きをおきたいのであれば　ラジオがおすすめだそうです
テレビに比べ　話すスピードが遅いからだそうです
確かにテレビは映像との兼ね合いで　スピーチの部分を割愛したり　早く読み上げられたりされているのでしょう

ネイティブの生の声を聞く教材はもちろん必要ですが　それ以前に　根気と意志の強さが必要かもしれませんね

個人的には　負担にならないような字幕付きの映画を見ることもおすすめですが（自分にも甘いですが他人にも甘いのです…）　自分の性格は自分が一番知っているはず

学生の皆さまには　厳しいことを言いたくなってしまうのですが　基本的には好みや生活スタイルに照らし合わせて教材を選ぶのが最善ではないでしょうか