代名詞としての tout

代名詞なので 単独で主語にも目的語にもなり得ます

Tous cherchent le bonheur.
全ての人は幸福を探し求める <主語>

Qu'est-ce que vous aimez comme musique?
-J'aime tout.
音楽の中で何がお好きですか？
-全部です <目的語>


また 主語や目的語の同格代名詞としても用います

Mes enfants aiment tous ces tartes.
うちの子たちは皆 このタルトが好きです <主語の同格>

Je les prépare toutes avec des fruits frais.
私はこれら全てを 生の果物を使って作ります <目的語の同格>


今日は 代名詞としての tout を用いた諺のご紹介です

Tout ce qui brille n'est pas or.
輝くもの全てが金とは限らない
Tout est bien qui finit bien.
終わりよければ全てよし

最もよく用いられる形容詞

フランス人が最もよく使う形容詞はなんだと思いますか？
...grand? ...petit? ...beau?

答えは... tout「全ての・～全体の」 です

形容詞 tout を用いた諺・格言をご紹介します

Tout chemin mène à Rome.
全ての道はローマに通ず
Toute règle a ses exceptions.
例外のない規則はない

tout は形容詞のほか 代名詞や副詞としても存在します

続く...

Quatre (渋谷) 〜 bunkamura の彼女と

bunkamura ル・シネマで働く 映画を愛する友人と 打ち合わせにきた宮益坂上のビストロ Quatre
鴨のコンフィをいただきながら お互いの近況報告やフランス語のお話をゆっくりすることができ この日の雨がかえって心地よく感じられる時間となりました

最近 bunkamura で上映されるフランス映画が少ないように感じていましたが 11.27 から Ricky が上映されます
フランス映画を広めたいという彼女に会い たまには映画館でフランス映画を観たくなりました

ミレイ (蒲田)

初めて降りる蒲田駅
「先生！こんな所で何しているんですか？！」と偶然生徒さんから声をかけられながらも 目指すはベトナム料理店
グルメな生徒さんの方々からも評判を聞いており 一ヶ月前に予約をしていたのです

メニューには懐かしいお料理名の数々...

お料理は

　

サイゴンに住んでいた頃ですら なかなか出会うことのなかった 愛してやまない Bánh khôt や フエ料理の代表 Bánh Bèo

同じ神奈川県勤務の友人と 都内への帰り道に寄ろうと気軽にかんがえていた蒲田
結局辿りついたのは退社一時間後でしたが それでもまた食べに行きたいくらい美味しかったです

Concert de Charlotte Gainsbourg

学校のスタッフの方から チケットをお譲りいただき Charlotte Gainsbourg のコンサートに出かけてまいりました
曲は聴いたことがなかったのですが 作詞作曲は Beck が手がけたとのこと
電子音のけだるさと 母Jane Birkin譲りの透き通った声が溶け込んでいました

Ça va si je parle en français...? から始まったMCは全てフランス語
半数以上は英語の曲でしたが やはりフランス語の曲が居心地良く感じます

遠くから見ても 可愛らしく魅力的な Charlotte Gainsbourg は 二児の母でもあるそう
あのように歳をとりたいと思いました

...merci encore pour le ticket!

L'OCCITANE

パリ帰りの知人から 妹とお揃いでいただいた大好きなロクシタン
パッケージを開いたとたん 甘い香りに包まれました
この冬はこれできれいになれるかしら？ と秘かに楽しくなる瞬間
ミルクの優しい香りの石鹸は しばらく引き出しの中にしまって 洋服に香りが移るのを楽しむことにします

ちなみに L'OCCITANE とは 南仏オック地方の という意味です

素敵な贈り物をありがとうございました

口尾麻美さんと行く 夢見たモロッコへ9日間

わくわくするようなお知らせをいただきました
クチオアサミさんご本人が同行くださるモロッコの旅

上司に
行きたいのですけれど... とおねだりしたら
お給料ないからね！とぴしゃり
クチオアサミさん 是非その次も企画してくださいませ...

お問い合わせ　
タビスタ・インターナショナル　
０３－３２７４－３３０２