東北関東大震災に関する文書の翻訳

東北関東大震災に関する文書の翻訳をボランティアで受け付けます
海外への情報発信や 外国人への伝達文書などです
差し当たり3.21(月)仕上げ分まで対応いたします

言語は 日⇆仏 日⇆英 です

一人で作業するため また インターネット環境や節電の事情により 作業量に限りがあります
やむを得ずお断りすることもございます旨 ご理解いただきますようお願いいたします
また 外国語への訳出(日⇨英・日⇨仏)のネイティブチェックはかけられません
ご了承ください

shioasami.info@gmail.comまでお問い合わせください

Cyrano de Bergerac - Edmond Rostand

被災しなかった自分に いまできることは 節電と募金
長期的な観点での復興を見据え 自分にできることを少しずつ見いだしていければと考えます

先週借りた本の記録です
1990年に Gérard Depardieu 主演で Cyrano (J.-P. Rappeneau 監督) として映画化されています

Cyrano de Bergerac (Lecture En Francais Facile: Niveau 2)

震災後のレッスンのキャンセルにつきまして

東北関東大震災の影響を受け 差し当たりプライベートレッスンはキャンセルさせていただきます
ご了承いただきますようお願い申し上げます

メールでのお問い合わせや フランス語に関してのご質問は これまでどおり受け付けております

犠牲になった方々のご冥福をお祈りするとともに 被災地の方々の身の安全を願っております

レッスンキャンセルのお知らせ

東北関東大震災の影響を受け 差し当たりプライベートレッスンはキャンセルさせていただきます
ご了承いただきますようお願い申し上げます

メールでのお問い合わせや フランス語に関してのご質問は これまでどおり受け付けております

犠牲になった方々のご冥福をお祈りするとともに 被災地の方々の身の安全と 一刻も早い復興を願っております

動詞 préférer と 形容詞 préféré(e)

動詞 préférer も 形容詞 préféré(e)も語源は一緒ですが 意味が少し異なります

Je préfère les Beatles. (動詞 préférer の一人称活用)は「私はビートルズの方がより好きです」という意味となり ほかに比較対象があることが前提にあります

Mon groupe préféré, c'est les Beatles. (groupe にかかる形容詞)は「私のお気に入りのグループはビートルズです」という意味となり 比較対象は「その他全て」です

上司はこんな人

勤務先の教室では 買ってきたお弁当を上司や他の先生方といただくことが多かったのですが しばらく昼間のレッスンに来ないうちに 上司が皆のお弁当をまとめて買ってくるという 暗黙のシステムが生まれたとか...？
フランス人の先生方からは 必要のない時だけ「今日は要らない」と言われるのだそうですが その様子はお母さん然り
そんな温かい上司に恵まれ つくづく幸せだと感じる今日この頃です
そして生徒さんにもその温かさは伝わっているのだと思います

のびのび荘 - 西早稲田

住宅街の中で見つけたギャラリー のびのび荘
個性豊かな作家さんたちの作品が並ぶ楽しい空間です
自己表現の手段が人それぞれこうも違うことに気付かされます

のびのび荘 http://nobinobisou-ottodokkoi.blogspot.com/