Résurrection de Pâques

先日　株式会社海代表取締役の水口海さん主催によるパーティーにお邪魔いたしました

翻訳という作業は　調べものの連続だったり自分との戦いだったりしますが　翻訳に追われているときはどうしても視野が狭くなりがちです
そこで　翻訳者の視点や世界を広げるために　というご配慮のもと開催されたパーティーに喜んで参加させていただきました

各言語の翻訳者の方々や　様々な分野で活躍されるプロフェッショナルの皆さまとお知り合いになれ　また水口さんのきめ細やかなお気遣いに触れることができました　
大変有意義な時間をありがとうございました

株式会社海　http://umizu.net/

水口海さん　http://umizustory.blog134.fc2.com/

un fils de ボンボン

同僚と帰りが一緒になると　横浜−東京間はおしゃべりであっという間です

昨夜は彼女から日本語の表現についての質問

ボンボン, ça veut dire quoi?　（どういう意味？）

一瞬　飴のことかと思いきや　お金持ちのご子息という意のボンボンのことでした

フランス語では un fils de といいますが　日本語同様　少しネガティブなニュアンスが含まれます

毎回内容の濃い彼女との帰り道も　昨日で最後

変化の多い春ですが　彼女とは別の場所で切磋琢磨の関係が始まりそうです

Le paysage choisi - Midori Horiguchi

お世話になっている堀口みどりさんのCDです

フランス歌曲は Debussy や Fauré の名曲などが収録されています

Messiaen の美しい不協和音と　ソプラノの優美な旋律に　現実を忘れてしまいそうになりました

ソプラノ　堀口みどりさん　http://midorihoriguchi.com

フランス語の R r

フランス語のRの発音が難しい　というお話をよく伺いますが　日本語にも英語にもない音ですので　Rのイメージを完全に取り去っていただくことで　簡単に発音できるようになります

あまり綺麗ではないのですが　痰を吐こうとするときの音そのものです
（強いてカタカナで書くとしたらハ行とカ行の間のような音のように聞こえるかもしれません）

このとき　舌は下に置いたままにしておきます
（英語や日本語のように上に持っていきません）

毎回授業では一つの発音を決めてその矯正を行なうようにしているのですが　先日は１日を通しRの発音を選んでしまったためか　さすがにのどが悲鳴をあげてしまったもよう
聞き苦しい声となってしまいましたが　粘り強く発音の練習にお付き合いいただき　ありがとうございました

les bas と les collants

文法のレッスンででてきた単語に　les bas と les collants　がありました
その違いについてお話したところ

「bas （バ）ってセクシーなほうのなのね！」と生徒さん
「でもcollant（コロン）のほうが音の響きがセクシーじゃない？」
「ほんと！だってバだよ？バ！！コロンのほうが素敵よね！」
とクラスの大半がバという音に反対表明

そこで大人な女性の方が
「バとコロンの音のイメージは　あくまで日本語での話ですから！」
というコメントで締めてくださいました
ありがとうございました

No Parano - Juliette

生徒さんからのおすすめ　週末に聴くのにぴったりな１枚です
三拍子のリズムがフランスにいるかのようなイメージを彷彿とさせてくれます

SORTIE フランスのこと もっと知りたい！

SORTIE 2004年4月号のバックナンバー　
こちらも受講者の方がお貸し下さいました

特集は50’s〜70’sのフランスへ時間旅行　

ミッドセンチュリーな世界をしばし楽しむことができました