English proverbs 5

今週の英語のことわざです

1. A rolling stone gathers no moss.（石も転がれば...）
2. Sooner named, sooner comes.（名前を挙げられる＝噂をされる）
3. A drowning man will catch a straw.（直訳してみてください）

日本語のことわざは...

1. 石の上にも三年（英語では日本語と同様に辛抱強く粘ることをよしとしていますが　米語では常に転がって苔を生やさぬようにすべき　としています）
2. 噂をすれば影がさす
3. 溺れる者は藁をもつかむ（元は英語のことわざです）