15.3.16

フランス語で雑誌を読むコツ


フランス語の手芸雑誌 Marie Claire Idée をそろそろ原語で読みたいのですがどうすればよいですか というご質問をいただきました
手芸がご趣味の生徒様です

フランス語の文章を読み解くための語彙や文法が必要になるのは言うまでもありませんが ほかにもちょっとしたコツがあります
(語彙の増やし方については 次回お伝えいたします)

それは「妄想してみること」です

趣味で読みたい記事には 興味のある内容が書かれているので ある程度内容を予想することは可能です
知らない単語に出会ったら まずは意味を妄想してみてください
間違っていたとしても 後で辞書で確認するので大丈夫です

もし 記事の途中で違和感や内容の矛盾を感じたら 残念ながら妄想は外れてしまっています
が スムーズに読み進められたとしたら 妄想は的中しているかもしれません!

最後に辞書で意味を確認します
妄想抜きで調べた時と比べ より確実にご自身に定着しているはずです

失敗は成功のもと
On apprend de nos erreurs.
間違えを恐れず自由に妄想しながら 憧れの雑誌に没頭してみましょう!

0 件のコメント:

コメントを投稿