2.5.16

前置詞のくりかえし

et や mais などで目的語を加えていくとき 前置詞もくりかえしますか?というご質問をいただきました

à と de は常に繰り返されるほか en もほとんどの場合繰り返されるようです
Il commence à danser et à chanter.
Il finit de manger et de boire.
Il est fort en anglais et en géographie.

その他の前置詞は、意味的に類似していれば繰り返されず、類似性がないときには繰り返されます。

Vivre dans la mollesse et l’oisiveté(放逸遊惰に暮らす : 類似), dans la paix et dans la guerre(平和にあっても戦時にあっても : 反対).
『テーブル式 フランス語便覧』(小林正氏著)より引用



0 件のコメント:

コメントを投稿