8.2.10

友達がいないの...は je n'ai pas d'ami. ? または ...d'amis. ?

私には友達(不特定で一般的な友達)がいます というとき J'ai des amis. といいます
(一人の友達 と強調したいときは J'ai un(e) ami(e).)

では 友達がいません と言いたいときは?
結論から言うと Je n'ai pas d'amis. のように複数にするのが一般的です
上の肯定文のamis をそのまま使ってしまえばよいのです

けれども Je n'ai pas d'ami. のように ami を単数にしても 間違いではありません
子どもたちも一人でおうちで過ごすことが多くなった現代では
友達が一人しかいないことも一般的になってきているからです
一人っ子の子が増えたことも Je n'ai pas d'ami. への影響がある とフランス語圏で生活していた友人も教えてくれました

なお 車のように 通常1台しか持っていないものについて言うときは
Je n'ai pas de voiture.
と 単数にするのが普通です

それぞれ 単数として存在するものなのか 複数としてのほうが自然なのか を考えてみましょう

0 件のコメント:

コメントを投稿

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。