2.11.11

Sur place ou à emporter?

お持ち帰りのできる飲食店へいくと「店内でお召し上がりですか?」あるいは「お持ち帰りですか?」と訊かれます
フランスでも カフェ併設のパン屋さんなどでは Sur place ou à emporter? と訊かれるので 店内でいただく場合は Sur place. 持ち帰りたい場合は à emporter と答えましょう

ちなみにイギリスでは Eat in or take away? と訊かれますが アメリカでは For here or to go? と訊かれるようです

フランス語にしても英語にしても 日本語に比べ だいぶシンプルでカジュアルな印象です

0 件のコメント:

コメントを投稿

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。