お惣菜ってどんな意味？

昨日は　休日に食べたお惣菜（注：いつもはこんなにおしゃれではありません！）を少しご紹介しましたが　そもそも「お惣菜ってどんな意味？」と夫と議論に

夫：おかずと同じ意味では？
自分：お店で買うもので　「デリ」のことでは？

近くのスーパーで　いつもお惣菜の歌が流れているので「お惣菜＝お店で買う」ものとばかり思っていましたが　wikipédia によると　ひと言で「日常のおかず」の意味　
広くは「サンドイッチなど　売られているもので主食となるものも含む」のだそうです

「デリ」は確かに日本語ではお惣菜を指しますが　英語やフランス語ではそれが売られている「店」を指します（フランスの l'épicerie fine）
イギリスでは delicatessen という惣菜店によく連れて行かれましたが　輸入食品の揃うスーパーのようでもあり　ショーケースにはソーセージやチーズはじめ　キッシュやサラダのようなおかずも売られていました
語源（delicious の deli）のごとく　ちょっと贅沢なものが売られていたのだと納得
（アメリカやオーストラリアでは少し違うようです）

昨日は　お惣菜のフランス語を　広く les mets（＝料理）としましたが　より厳密に　日本語の「デリ」に相当するフランス語は les produits d'épicerie fine です

明日は les mets という単語についてお話します