Frère Jacques

フランスの有名な童謡　フレール・ジャックですが　３番まであるのをご存知でしたか？

いつも耳にするのはこちらの歌詞かと思います（wikipédiaより）

Frère Jacques, Frère Jacques, （兄弟ジャックよ）

Dormez-vous ? Dormez-vous ?　（お眠りですか？）

Sonnez les matines ! Sonnez les matines !　（朝の鐘を鳴らしてください！）

Ding ! Ding ! Dong ! Ding ! Ding ! Dong ! 　（ディン！ディン！ドン！ディン！ディン！ドン！）

先日　ミュージシャンの友人 Bodhi Kenyonさんからのご依頼で　フレール・ジャックの歌詞を検索していたら　発見したのです 

２番：

Frère Jacques (bis)
Mangez vous (bis)
Beurrez les tartines (bis)
Schlim, schlam, schlom (bis)

３番：

Frère Jacques (bis)
Buvez-vous (bis)
De la grenadine (bis)
Glou, glou, glou (bis).

２番に出てくるタルティーヌ（バゲットにバターやジャムを塗ったもの）も　３番に出てくるグルナディーヌ（グレナデン・シロップ）も　フランス人の子どもならみーんな大好きなおやつです

ついでに英語の歌詞はこちらです：

Brother Jack (bis)
Are you sleeping (bis)
Hear the bells are ringing (bis)
Ding, dong, bell (bis)