フランス語で 友達 は un(e) ami(e) または un copain / une copine といいます
では 私の友達 と言いたいときは 何と言ったらよいでしょうか？
mon ami(e) または mon copain / ma copine としたいところなのですが
そうすると 恋人 と捉えられてしまうことがあります
恋愛大国フランスなだけに 友達は皆恋人になってしまうのかしら？と
はじめはびっくりしたものです
友達 と言いたいとき しかも 私の と強調したいときは
un(e) ami(e) à moi または un copain / une copine à moi と言いましょう！
たくさんいる友達のうちの一人 というニュアンスですね
逆に 恋人 と明確にしたいときは
mon petit ami（彼氏）/ ma petite amie（彼女） または mon petit copain（彼氏） / ma petite copine（彼女） です
-Tu es sortie hier soir ?
-Oui, je suis allée voir le film de Michael avec mon ami.
-Avec ton ami ou un ami?
-En fait c'était avec un ami!
-Ah bon! Tant mieux...!
シングルの女の子同士の会話で 相手が mon ami と言ったら 焦ってしまわずに 喜んであげましょう
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。