春ももう間近
苺 (les fraises) も今では1年を通して食すことができますが やっぱり春（そしてバレンタインも！）を控えたこの時期は 苺が一番似合う気がいたします
フランス語の la fraise ですが 実は2つの意味があります
ひとつは皆さんもご存知の 苺
もうひとつは わたし（ma fraise） という意味です
「わたしって苺のように あまーい存在だからかしら？」と一瞬世界に入ってしまったのは 他でもなくこの私なのですが 言うまでもなくそういうことではございません！
16世紀のフランスでは la fraise は 首の周りのレースの襟飾りのことを指していました
よく貴族の肖像画に描かれている あれです
転じて襟が頭を指すようになり 更に 頭が自分を指すようになり ma fraise = moi という意味になりました
他に fraise を使った表現として
sucrer les fraises （苺にお砂糖をかける⇒転じて震えるという意味）というのがありますが
どう転じたら 震えるという意味になるのでしょう？
16世紀のフランス貴族は 鬘（perruque）にタルカムパウダーを含ませていたため 首の震えてしまう人がデザートを食べようとすると お粉が苺にかかってしまう
もしくは 同じく首の震えてしまう人の襟飾りには 1日中お粉がたくさんかかってしまう という現象から sucrer les fraises = trembler という意味になったようです
ramener sa fraise （苺/襟飾り を持ってくる＝venir ici ここに来る）というのもあります
tarte aux fraises
わたしタルト…？いいえ苺タルトです
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。