一周の四分の一にも達しないうちから 早々にも行動を起こしてしまう
すぐに・ただちに という意味の表現です
今週末は教室のクリスマスパーティー
主催者のフランス人の先生に
今回は前回同様 ガレットを人数分焼いてはくれないのですか？
と冗談まじりで尋ねたところ
そんな質問は禁句です！ただでさえ忙しいのに
Je démarre un quart de tour! (期待されると応えずにはいられない性格なのだから！)
とご注意を頂いてしまいました
すぐに周りに影響されて 感情を顕にしてしまう性格も指すそうです
映画に感動して泣いたり 誉められるとすぐ舞い上がったり
まさに自分の性格そのものなのではとどきっとしながら
要するに 単純な性格のこと？ それなら日本語では uni-cellule (単細胞？)といいます
とその場で思いつきを言うと C'est super sympa!! (あなたって本当に優しいのね) と皮肉を言われてしまいました
先生 赤ちゃん生まれたばかりでただですらお忙しい時期なのに
冗談で驚かせてしまってごめんなさい
楽しいクリスマスパーティーにいたしましょう！
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。